課程譯文
第41課 為了能說漢語，聽廣播學(xué)習(xí)
（l）
為了能說漢語，田中聽廣播學(xué)習(xí)。田中非?？炭嗟貙W(xué)，但怎么也學(xué)不好。
昨天晚上累了，就開著收音機(jī)睡著了。
（2）
田中聽廣播學(xué)習(xí)漢語。昨天晚上累了，就開著電燈和收音機(jī)睡著了。
電視和廣播里都有外語講座節(jié)目。電視的漢語講座一周2次，廣播的漢語
講座一周播放6次。除了漢語，還有英語、法語、德語、俄語、西班牙語等講
座。因此，即使不去學(xué)校也能在家里學(xué)習(xí)。
為了提高外語水平，很多人收聽外語講座。有的人為了能找到好作學(xué)習(xí)外
語。有的人為了在國外旅行時不為難而學(xué)習(xí)外語。也有很多人不是為了就業(yè)或
旅行，只是作為興趣而學(xué)習(xí)外語。。
（3）
張：漢語學(xué)習(xí)有進(jìn)步吧2
田中：沒有。我非常努力地收聽廣播講座，但怎么也學(xué)不好。
張：您怎么會想起學(xué)習(xí)漢語的？
田中：近從中國來的客人多。為了不至于為難才開始的。張先生學(xué)習(xí)日語的時候也很費(fèi)勁吧。
張：是的，很吃力。日語里有些詞的讀法一樣，可是寫法不同啊。
田中：一點(diǎn)不錯。"（記筆記）""寫真（拍照）""（貓捉老鼠）"的讀法都是"XX XX"但是寫法不一樣。
張：可是，一邊學(xué)習(xí)日語，一邊還能了解有關(guān)日本的習(xí)慣和社會的各種知識。學(xué)習(xí)日語還是很不錯的。
田中：我也要努力學(xué)習(xí)，以便什么時候能用漢語和張先生、王先生交談。
可愛的友好使者
1972年，為紀(jì)念邦交正?；袊徒o日本兩只熊貓。熊貓來到日本，這是第。
為了觀賞熊貓，每天都有很多人聚集在上野動物園。熊貓受到全體日本人的喜愛。
但是，第送到日本的兩只熊貓都死了。熊貓是十分可愛的動物，可是在外國的
動物園里飼養(yǎng)，難度很大。
為了日本的孩子們，中國向日本又贈送了兩只熊貓。1986年6月 1日可愛的熊貓的幼
仔終于在上野動物園里誕生了。為了讓小熊貓在動物園里平安無事地成長，上野動物園派
人到中國，讓中國動物園的人傳授有關(guān)飼養(yǎng)小熊貓的各種方法。
小熊貓的名字決定從孩子們當(dāng)中征集。從日本全國匯集了許多名字。中國兒童聽說這
個消息，也為小熊貓想出了名字。聽說給北京的日本大使館提供了不少名字。
這樣，小熊貓的名字就定為"童童 。"
第41課 為了能說漢語，聽廣播學(xué)習(xí)
（l）
為了能說漢語，田中聽廣播學(xué)習(xí)。田中非?？炭嗟貙W(xué)，但怎么也學(xué)不好。
昨天晚上累了，就開著收音機(jī)睡著了。
（2）
田中聽廣播學(xué)習(xí)漢語。昨天晚上累了，就開著電燈和收音機(jī)睡著了。
電視和廣播里都有外語講座節(jié)目。電視的漢語講座一周2次，廣播的漢語
講座一周播放6次。除了漢語，還有英語、法語、德語、俄語、西班牙語等講
座。因此，即使不去學(xué)校也能在家里學(xué)習(xí)。
為了提高外語水平，很多人收聽外語講座。有的人為了能找到好作學(xué)習(xí)外
語。有的人為了在國外旅行時不為難而學(xué)習(xí)外語。也有很多人不是為了就業(yè)或
旅行，只是作為興趣而學(xué)習(xí)外語。。
（3）
張：漢語學(xué)習(xí)有進(jìn)步吧2
田中：沒有。我非常努力地收聽廣播講座，但怎么也學(xué)不好。
張：您怎么會想起學(xué)習(xí)漢語的？
田中：近從中國來的客人多。為了不至于為難才開始的。張先生學(xué)習(xí)日語的時候也很費(fèi)勁吧。
張：是的，很吃力。日語里有些詞的讀法一樣，可是寫法不同啊。
田中：一點(diǎn)不錯。"（記筆記）""寫真（拍照）""（貓捉老鼠）"的讀法都是"XX XX"但是寫法不一樣。
張：可是，一邊學(xué)習(xí)日語，一邊還能了解有關(guān)日本的習(xí)慣和社會的各種知識。學(xué)習(xí)日語還是很不錯的。
田中：我也要努力學(xué)習(xí)，以便什么時候能用漢語和張先生、王先生交談。
可愛的友好使者
1972年，為紀(jì)念邦交正?；袊徒o日本兩只熊貓。熊貓來到日本，這是第。
為了觀賞熊貓，每天都有很多人聚集在上野動物園。熊貓受到全體日本人的喜愛。
但是，第送到日本的兩只熊貓都死了。熊貓是十分可愛的動物，可是在外國的
動物園里飼養(yǎng)，難度很大。
為了日本的孩子們，中國向日本又贈送了兩只熊貓。1986年6月 1日可愛的熊貓的幼
仔終于在上野動物園里誕生了。為了讓小熊貓在動物園里平安無事地成長，上野動物園派
人到中國，讓中國動物園的人傳授有關(guān)飼養(yǎng)小熊貓的各種方法。
小熊貓的名字決定從孩子們當(dāng)中征集。從日本全國匯集了許多名字。中國兒童聽說這
個消息，也為小熊貓想出了名字。聽說給北京的日本大使館提供了不少名字。
這樣，小熊貓的名字就定為"童童 。"