2-4.5 課文：He renders a useful service by providing groupage or consolidation services, particularly to small shippers who do not have much bargaining power in negotiating rates.
注釋：render: 給與 groupage or consolidation services: 拼箱或集運(yùn)服務(wù)( groupage: 拼箱，拼裝(小批量)貨物consolidation: 拼箱，集運(yùn)貨物) bargaining: 討價(jià)還價(jià) negotiating rate: 談判價(jià)
課文意思：(無(wú)船承運(yùn)人)通過(guò)提供拼箱或集運(yùn)服務(wù)給予托運(yùn)人有效的服務(wù)，特別是對(duì)那些在談判價(jià)格中沒(méi)有多少討價(jià)還價(jià)能力的小的托運(yùn)人。
2-5 Tramp service 不定期船運(yùn)輸
2-5.1 課文：Tramp service has no fixed itinerary or schedule and is operated on any route according to supply and demand. (不定期船的定義，了解一下)
注釋：according to ：根據(jù)，按照
課文意思：不定期船運(yùn)輸沒(méi)有固定的路線或者船期表，根據(jù)供求情況在任何線路上營(yíng)運(yùn)。
2-5.2 課文：Tramp vessels are usually chartered at negotiated rates, particularly when the quantity of cargo is large.
注釋：charter: 租賃，包租
課文意思：通常是在談判價(jià)格下租賃不定期船船舶，特別是當(dāng)貨物的數(shù)量很大的時(shí)候。
注釋：render: 給與 groupage or consolidation services: 拼箱或集運(yùn)服務(wù)( groupage: 拼箱，拼裝(小批量)貨物consolidation: 拼箱，集運(yùn)貨物) bargaining: 討價(jià)還價(jià) negotiating rate: 談判價(jià)
課文意思：(無(wú)船承運(yùn)人)通過(guò)提供拼箱或集運(yùn)服務(wù)給予托運(yùn)人有效的服務(wù)，特別是對(duì)那些在談判價(jià)格中沒(méi)有多少討價(jià)還價(jià)能力的小的托運(yùn)人。
2-5 Tramp service 不定期船運(yùn)輸
2-5.1 課文：Tramp service has no fixed itinerary or schedule and is operated on any route according to supply and demand. (不定期船的定義，了解一下)
注釋：according to ：根據(jù)，按照
課文意思：不定期船運(yùn)輸沒(méi)有固定的路線或者船期表，根據(jù)供求情況在任何線路上營(yíng)運(yùn)。
2-5.2 課文：Tramp vessels are usually chartered at negotiated rates, particularly when the quantity of cargo is large.
注釋：charter: 租賃，包租
課文意思：通常是在談判價(jià)格下租賃不定期船船舶，特別是當(dāng)貨物的數(shù)量很大的時(shí)候。