Le Renard Et Les Raisins
狐貍和葡萄
Certain Renard gascon, d’autres disent normand ,
Mourant presque de faim , vit au haut d’une treille
Des Raisins, mûrs apparemment
Et couverts d’une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas,
Mais comme il n’y pouvait atteindre:
“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”
Fit-il pas mieux que de se plaindre?
參考譯文：
一只加斯科涅的狐貍，有的說是只諾曼底的狐貍，
幾乎快餓死了，他看見在一個葡萄架上
葡萄好象已經(jīng)熟了，
它的皮紅得十分鮮艷，
這刁滑的家伙很想飽嘗一頓，
可是那葡萄架高不可攀，
于是他就說：“葡萄太青，只有下賤的人才去吃它?！?BR> 難道沒有比抱怨更好的了嗎？
生詞注解：
1. treille n.f. 葡萄藤，葡萄架
2. vermeil,le a. 朱紅色的
3. volontiers adv. 通常，很自然地
4. goujat n.m. 粗俗的人
重點(diǎn)詞語語法解析：
1.certain ：（作形容詞）某一個，有一個
2.d’autres 別人,別的事物 A d’autres! 你去對別人說吧!我不相信你!
d’autres fois 有時(shí)候 quelqu’un d’autre 其他人
d’autre part 另外,再說,此外 de part et d’autre 兩方,各方
parler de choses et d’autres 閑聊
3.有關(guān)的mourir表達(dá):(注意最后兩個的區(qū)別)
mourir à la peine 勞累而死
mourir à la tâche 殉職
mourir au champ d’honneur 戰(zhàn)死
mourir de chagrin 傷心而死
mourir de faim[ de soif ] 非常餓[渴]
mourir d’inanition [de maladie] 餓[病]死
4.le haut de 在…上
5.apparemment 表面上，大概
6.couvert de 蓋滿……
7.comme的幾種含義：
①好象，如同，猶如
②簡直，可以說
③以及，和
④例如
⑤作為，當(dāng)作
⑥正當(dāng)，在…的同時(shí)
⑦由于，因?yàn)?；既?BR> ⑧（作副詞）多么；怎么，怎樣
本文中為第七種含義，comme表“由于”時(shí)放句首。
8.trop…pour… 太…以致不…
9.文中涉及到的幾種時(shí)態(tài)：
①eût fait 為虛擬式愈過去時(shí)，用于書面語中，現(xiàn)在已經(jīng)不常用，經(jīng)常用虛擬式過去時(shí)代替。
②Fit為faire的簡單過去時(shí)。
狐貍和葡萄
Certain Renard gascon, d’autres disent normand ,
Mourant presque de faim , vit au haut d’une treille
Des Raisins, mûrs apparemment
Et couverts d’une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas,
Mais comme il n’y pouvait atteindre:
“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”
Fit-il pas mieux que de se plaindre?
參考譯文：
一只加斯科涅的狐貍，有的說是只諾曼底的狐貍，
幾乎快餓死了，他看見在一個葡萄架上
葡萄好象已經(jīng)熟了，
它的皮紅得十分鮮艷，
這刁滑的家伙很想飽嘗一頓，
可是那葡萄架高不可攀，
于是他就說：“葡萄太青，只有下賤的人才去吃它?！?BR> 難道沒有比抱怨更好的了嗎？
生詞注解：
1. treille n.f. 葡萄藤，葡萄架
2. vermeil,le a. 朱紅色的
3. volontiers adv. 通常，很自然地
4. goujat n.m. 粗俗的人
重點(diǎn)詞語語法解析：
1.certain ：（作形容詞）某一個，有一個
2.d’autres 別人,別的事物 A d’autres! 你去對別人說吧!我不相信你!
d’autres fois 有時(shí)候 quelqu’un d’autre 其他人
d’autre part 另外,再說,此外 de part et d’autre 兩方,各方
parler de choses et d’autres 閑聊
3.有關(guān)的mourir表達(dá):(注意最后兩個的區(qū)別)
mourir à la peine 勞累而死
mourir à la tâche 殉職
mourir au champ d’honneur 戰(zhàn)死
mourir de chagrin 傷心而死
mourir de faim[ de soif ] 非常餓[渴]
mourir d’inanition [de maladie] 餓[病]死
4.le haut de 在…上
5.apparemment 表面上，大概
6.couvert de 蓋滿……
7.comme的幾種含義：
①好象，如同，猶如
②簡直，可以說
③以及，和
④例如
⑤作為，當(dāng)作
⑥正當(dāng)，在…的同時(shí)
⑦由于，因?yàn)?；既?BR> ⑧（作副詞）多么；怎么，怎樣
本文中為第七種含義，comme表“由于”時(shí)放句首。
8.trop…pour… 太…以致不…
9.文中涉及到的幾種時(shí)態(tài)：
①eût fait 為虛擬式愈過去時(shí)，用于書面語中，現(xiàn)在已經(jīng)不常用，經(jīng)常用虛擬式過去時(shí)代替。
②Fit為faire的簡單過去時(shí)。