Le Petit Prince(III)
‘Bonjour,’ dit le petit prince.
‘Bonjour, ’ dit le marchand.
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
‘Pourquoi vends-tu ça?’ dit le petit prince.
‘C’est une grosse économie de temps,’ dit le marchand. ‘Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.’
‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
‘On en fait ce que l’on veut...’
‘Moi,' se dit le petit prince, 'si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine...’
參考譯文：
“您好，” 小王子說。
“您好，” 商人說。
這位商人賣一種神奇的丸藥，吃了后可以解渴。每周吃一粒就不需要喝水了。
“你為什么賣這種么呢？”小王子問道。
“因?yàn)樗芄?jié)省不少時(shí)間啊，”商人說?！皩＜覀円呀?jīng)計(jì)算過了。一周可以節(jié)省53分鐘呢?！?BR> “能剩下的這53分鐘可以干什么呢？”
“想干什么就干什么啊 ……”
“我嘛，”小王子自言自語道，“要是我有這53分鐘的時(shí)間，我更愿慢慢地朝一口井走去……”
生詞注解：
Pilule n.f. 丸藥
Perfectionner v.t.使完美
Avaler v.t. 吞，咽
Épargner v.t.節(jié)省
相關(guān)提示：
小王子的回答表明了一種生活態(tài)度：把生命作為一個(gè)過程慢慢去體會(huì)，只有口渴時(shí)才能感受到喝水的幸福，追求目標(biāo)的過程比目標(biāo)本身更美麗。
重點(diǎn)詞語語法解析：
faire des calculs = calculer 計(jì)算
apaiser v.t 使平靜，使平息；使緩和，使減輕
ex. ~ la faim/soif 解饑./解渴
* s'apaiser v.pr 平靜，平息
dépenser v.t.
1.花錢：～une somme用錢；
=mettre：~ mille francs dans un tableau.
2.消耗，付出：～son énergie花費(fèi)精力；
* se dépenser v.pr. 花費(fèi)精力，努力：se ～pour…為…不遺余力
=se donner du mouvement; faire des efforts; se démener
句子分析：
--‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
--‘On en fait ce que l’on veut...’
‘Bonjour,’ dit le petit prince.
‘Bonjour, ’ dit le marchand.
C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.
‘Pourquoi vends-tu ça?’ dit le petit prince.
‘C’est une grosse économie de temps,’ dit le marchand. ‘Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.’
‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
‘On en fait ce que l’on veut...’
‘Moi,' se dit le petit prince, 'si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine...’
參考譯文：
“您好，” 小王子說。
“您好，” 商人說。
這位商人賣一種神奇的丸藥，吃了后可以解渴。每周吃一粒就不需要喝水了。
“你為什么賣這種么呢？”小王子問道。
“因?yàn)樗芄?jié)省不少時(shí)間啊，”商人說?！皩＜覀円呀?jīng)計(jì)算過了。一周可以節(jié)省53分鐘呢?！?BR> “能剩下的這53分鐘可以干什么呢？”
“想干什么就干什么啊 ……”
“我嘛，”小王子自言自語道，“要是我有這53分鐘的時(shí)間，我更愿慢慢地朝一口井走去……”
生詞注解：
Pilule n.f. 丸藥
Perfectionner v.t.使完美
Avaler v.t. 吞，咽
Épargner v.t.節(jié)省
相關(guān)提示：
小王子的回答表明了一種生活態(tài)度：把生命作為一個(gè)過程慢慢去體會(huì)，只有口渴時(shí)才能感受到喝水的幸福，追求目標(biāo)的過程比目標(biāo)本身更美麗。
重點(diǎn)詞語語法解析：
faire des calculs = calculer 計(jì)算
apaiser v.t 使平靜，使平息；使緩和，使減輕
ex. ~ la faim/soif 解饑./解渴
* s'apaiser v.pr 平靜，平息
dépenser v.t.
1.花錢：～une somme用錢；
=mettre：~ mille francs dans un tableau.
2.消耗，付出：～son énergie花費(fèi)精力；
* se dépenser v.pr. 花費(fèi)精力，努力：se ～pour…為…不遺余力
=se donner du mouvement; faire des efforts; se démener
句子分析：
--‘Et que fait-on de ces cinquante-trois minutes?’
--‘On en fait ce que l’on veut...’