主題對(duì)話13
ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いまして．．．
日本貿(mào)易振興會(huì)的山本先生跟我說起過您。。。。。。
A：中國紡績品進(jìn)出口公司の周と申します。ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いしまして．．．
B：ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。紡績品進(jìn)出口の方ですね。
A：はい、そうです。実はわか社が今度大阪支店を設(shè)けることになりました．．．
B：ええ、もう山本さんから聞きました。
A：支店のことについて、ゆっくりお話したいんですが、もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。
B：來週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて．．．
A：分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。
A：我是中國紡織品進(jìn)出口公司的，我姓周。。日本貿(mào)易振興協(xié)會(huì)的山本先生跟我說起過您。。。
B：啊，是周先生啊。剛才我還接到山本先生的電話呢。您是紡織品進(jìn)出口公司的吧。
A：是的。實(shí)際上我們公司決定要在大阪設(shè)立分部。。。
B：嗯，我聽山本先生說過。
A：關(guān)于分部的事我想和您好好談?wù)?，如果可以的話，能不能告訴我一個(gè)對(duì)您來說合適的日子呢？
B：下個(gè)星期二怎么樣呢？這周稍微有點(diǎn)忙。。。
A：好的，那星期二我再來拜訪。
主題對(duì)話14
ご紹介を願(yuàn)えませんか。
你能給我介紹一下嗎？
A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願(yuàn)いえませんか。
B：あ、そうです。ご紹介いたしました。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
A:初めでお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失禮ですが。お勤め先は？
A:青島ビール公司です。日本営業(yè)課の課長をしております。
C：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。
A：渡邊，那位不是秋葉理事長嗎？你能給我介紹一下嗎？
B：是呀。我來介紹一下吧。理事長，這位是我的朋友，姓李。這位是秋葉理事長。
A：初次見面，我姓李。請(qǐng)您多多關(guān)照。
C：哪里哪里，請(qǐng)多關(guān)照，對(duì)不起，請(qǐng)問您在哪里工作？
A：青島啤酒。我是日本銷售科的科長。
C：呀，是青島啤酒啊。在日本也很有名的。
ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いまして．．．
日本貿(mào)易振興會(huì)的山本先生跟我說起過您。。。。。。
A：中國紡績品進(jìn)出口公司の周と申します。ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いしまして．．．
B：ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。紡績品進(jìn)出口の方ですね。
A：はい、そうです。実はわか社が今度大阪支店を設(shè)けることになりました．．．
B：ええ、もう山本さんから聞きました。
A：支店のことについて、ゆっくりお話したいんですが、もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。
B：來週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて．．．
A：分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。
A：我是中國紡織品進(jìn)出口公司的，我姓周。。日本貿(mào)易振興協(xié)會(huì)的山本先生跟我說起過您。。。
B：啊，是周先生啊。剛才我還接到山本先生的電話呢。您是紡織品進(jìn)出口公司的吧。
A：是的。實(shí)際上我們公司決定要在大阪設(shè)立分部。。。
B：嗯，我聽山本先生說過。
A：關(guān)于分部的事我想和您好好談?wù)?，如果可以的話，能不能告訴我一個(gè)對(duì)您來說合適的日子呢？
B：下個(gè)星期二怎么樣呢？這周稍微有點(diǎn)忙。。。
A：好的，那星期二我再來拜訪。
主題對(duì)話14
ご紹介を願(yuàn)えませんか。
你能給我介紹一下嗎？
A:渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願(yuàn)いえませんか。
B：あ、そうです。ご紹介いたしました。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
A:初めでお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。
C:こちらこそ。どうぞよろしく。失禮ですが。お勤め先は？
A:青島ビール公司です。日本営業(yè)課の課長をしております。
C：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。
A：渡邊，那位不是秋葉理事長嗎？你能給我介紹一下嗎？
B：是呀。我來介紹一下吧。理事長，這位是我的朋友，姓李。這位是秋葉理事長。
A：初次見面，我姓李。請(qǐng)您多多關(guān)照。
C：哪里哪里，請(qǐng)多關(guān)照，對(duì)不起，請(qǐng)問您在哪里工作？
A：青島啤酒。我是日本銷售科的科長。
C：呀，是青島啤酒啊。在日本也很有名的。