佐藤小姐邀請(qǐng)小王去唱卡拉OK，不過(guò)小王準(zhǔn)備拒絕。）
佐藤：王さん、今週の金曜日、みんなでカラオケに行くんだけど、一緒に行かない？
王：あ、ちょっと、その日は都合が悪いんですよ。
佐藤：ええ、そうなの。中國(guó)人と日本人でカラオケ大會(huì)をするのよ。王さんが來(lái)ないと、人數(shù)が足りないの。どうにかならない？
王：ごめんなさい。行きたいんですけど、その日は大事な用事があって…
佐藤：わかった。金曜日、デートするんでしょう？
王：デートじゃありません！木下さんと食事に行くんですよ。
佐藤：へえ、そうなの。大阪アパレルの木下さんと食事に行くの？彼女は美人だからね。
王：佐藤さん、僕が木下さんと食事に行くことは、みんなには內(nèi)緒にしてくださいね。恥ずかしいですから。
佐藤：いいわよ。ああ、香港料理が食べたいなあ。
王：わかりましたよ。今晩、どうですか。
佐藤：はい、喜んで！殘業(yè)もないし、大丈夫よ。
王：佐藤さん、このことは本當(dāng)に內(nèi)緒にしてくださいね。
佐藤：はいはい、わかってるわよ。今晩は戀愛(ài)について語(yǔ)り合いましょう。
譯文：
佐藤：小王，這個(gè)禮拜五大家去唱卡拉OK，一起去吧？
王：啊，那天有點(diǎn)不太方便。
佐藤：是嗎？中國(guó)人和日本人要舉行卡拉OK大賽。你不來(lái)人手不夠哦，能不能想辦法爭(zhēng)取來(lái)呢？
王：不好意思。我是想去，但是那天有重要的事情，所以……
佐藤：知道了。星期五是約會(huì)吧？
王：不是約會(huì)！是和木下小姐一起吃飯。
佐藤：是嗎？和大阪服裝的木下小姐去吃飯？她可是個(gè)美女哦。
王：佐藤小姐，我和木下小姐吃飯的事情請(qǐng)對(duì)大家保密。我覺(jué)得不好意思。
佐藤：好的。啊，好想吃香港菜啊。
王：知道了。今晚怎么樣？
佐藤：好，真開(kāi)心！也沒(méi)有加班，沒(méi)問(wèn)題啦。
王：佐藤小姐，這件事真的要保密。
佐藤：好啦好啦，我知道啦。今晚說(shuō)說(shuō)戀愛(ài)的事吧。
単語(yǔ)：
人數(shù)：人數(shù)
內(nèi)緒にする：保密
恥ずかしい：不好意思，害羞
語(yǔ)り合う：交談
佐藤：王さん、今週の金曜日、みんなでカラオケに行くんだけど、一緒に行かない？
王：あ、ちょっと、その日は都合が悪いんですよ。
佐藤：ええ、そうなの。中國(guó)人と日本人でカラオケ大會(huì)をするのよ。王さんが來(lái)ないと、人數(shù)が足りないの。どうにかならない？
王：ごめんなさい。行きたいんですけど、その日は大事な用事があって…
佐藤：わかった。金曜日、デートするんでしょう？
王：デートじゃありません！木下さんと食事に行くんですよ。
佐藤：へえ、そうなの。大阪アパレルの木下さんと食事に行くの？彼女は美人だからね。
王：佐藤さん、僕が木下さんと食事に行くことは、みんなには內(nèi)緒にしてくださいね。恥ずかしいですから。
佐藤：いいわよ。ああ、香港料理が食べたいなあ。
王：わかりましたよ。今晩、どうですか。
佐藤：はい、喜んで！殘業(yè)もないし、大丈夫よ。
王：佐藤さん、このことは本當(dāng)に內(nèi)緒にしてくださいね。
佐藤：はいはい、わかってるわよ。今晩は戀愛(ài)について語(yǔ)り合いましょう。
譯文：
佐藤：小王，這個(gè)禮拜五大家去唱卡拉OK，一起去吧？
王：啊，那天有點(diǎn)不太方便。
佐藤：是嗎？中國(guó)人和日本人要舉行卡拉OK大賽。你不來(lái)人手不夠哦，能不能想辦法爭(zhēng)取來(lái)呢？
王：不好意思。我是想去，但是那天有重要的事情，所以……
佐藤：知道了。星期五是約會(huì)吧？
王：不是約會(huì)！是和木下小姐一起吃飯。
佐藤：是嗎？和大阪服裝的木下小姐去吃飯？她可是個(gè)美女哦。
王：佐藤小姐，我和木下小姐吃飯的事情請(qǐng)對(duì)大家保密。我覺(jué)得不好意思。
佐藤：好的。啊，好想吃香港菜啊。
王：知道了。今晚怎么樣？
佐藤：好，真開(kāi)心！也沒(méi)有加班，沒(méi)問(wèn)題啦。
王：佐藤小姐，這件事真的要保密。
佐藤：好啦好啦，我知道啦。今晚說(shuō)說(shuō)戀愛(ài)的事吧。
単語(yǔ)：
人數(shù)：人數(shù)
內(nèi)緒にする：保密
恥ずかしい：不好意思，害羞
語(yǔ)り合う：交談