日語笑話精選 04

父が交通事故にあい、私が病院に駆けつけたとき、父が
    「真希ーっ」
    と苦しそうに私を呼んだので、
    「どうしたん？」
    とベッドに近づくと、
    「しっかりせーよ」
    と父が言った。私は心の中で、「おまえもな」と返事した。
    隣をみると、看護婦さんが笑いをこらえていた。
    譯文：
    父親出了交通事故的，我趕到醫(yī)院的時候。
    父親好像痛苦地呼喚我，「真希一」。
    我靠近床，「怎么了？」。
    父親說，「要好好地呀」。
    我心里想，「你才要好好地呢」。
    看了下邊上，護士正在屏住不讓自己笑呢。