原文：
「明日の夕食は食べ放題の店に行こう！俺のおごりだ」と、夫にしては珍しい言葉.家族一同、朝食、晝食も軽くすませ、オヤッも我慢して、おなかペコペコの狀態(tài)で、いざ出陣！
ところが、行ったみると、「本日休業(yè)」。やむなく隣の中華料理店に行ったが、何しろ空腹の絶頂、みんなの食べること、食べること。家族の食べっぷりを橫目に、夫は青い顔をして財(cái)布をのぞき込んでいた。
単語：
休業(yè)「きゅうぎょう」歇業(yè)
出陣「しゅつじん」 上陣，出陣
いざ 喂 ，來吧，那么。（表催促，勸誘）
お八つ「おやつ」 間食（茶點(diǎn)）
止む無く「やむなく」
譯文：
“明天晚飯我們?nèi)ス茱栵埖?，我?qǐng)客！”丈夫宣布。丈夫男的說出這句話。第二天，一家人早飯午飯都沒怎么吃，連間食（茶點(diǎn)）也都強(qiáng)忍著沒有吃，肚子都餓得癟癟的。那么，出發(fā)！
可是，到那兒一看才知道“今天歇業(yè)”。沒轍，只好進(jìn)旁邊那家中餐館吃飯。而饑腸轆轆的全家人風(fēng)卷殘?jiān)瓢愦蟪源蠛绕饋?。丈夫?cè)目而視家人鯨吞美味的情景，他臉色發(fā)青，繼而打開錢包不住的往里看。
（注：包吃飽飯館一般價(jià)格適中，交一定的費(fèi)用，可盡情享用）
「明日の夕食は食べ放題の店に行こう！俺のおごりだ」と、夫にしては珍しい言葉.家族一同、朝食、晝食も軽くすませ、オヤッも我慢して、おなかペコペコの狀態(tài)で、いざ出陣！
ところが、行ったみると、「本日休業(yè)」。やむなく隣の中華料理店に行ったが、何しろ空腹の絶頂、みんなの食べること、食べること。家族の食べっぷりを橫目に、夫は青い顔をして財(cái)布をのぞき込んでいた。
単語：
休業(yè)「きゅうぎょう」歇業(yè)
出陣「しゅつじん」 上陣，出陣
いざ 喂 ，來吧，那么。（表催促，勸誘）
お八つ「おやつ」 間食（茶點(diǎn)）
止む無く「やむなく」
譯文：
“明天晚飯我們?nèi)ス茱栵埖?，我?qǐng)客！”丈夫宣布。丈夫男的說出這句話。第二天，一家人早飯午飯都沒怎么吃，連間食（茶點(diǎn)）也都強(qiáng)忍著沒有吃，肚子都餓得癟癟的。那么，出發(fā)！
可是，到那兒一看才知道“今天歇業(yè)”。沒轍，只好進(jìn)旁邊那家中餐館吃飯。而饑腸轆轆的全家人風(fēng)卷殘?jiān)瓢愦蟪源蠛绕饋?。丈夫?cè)目而視家人鯨吞美味的情景，他臉色發(fā)青，繼而打開錢包不住的往里看。
（注：包吃飽飯館一般價(jià)格適中，交一定的費(fèi)用，可盡情享用）