26、真好！ いいなあ。
A：今度の日曜日、百合子（ゆりこ）とデートなんだ。
B：いいなあ。わたしなんか一日中ごろ寢よ。
27、是嗎？ そう？
A：ねえ、これなんか、どう？きれいだし。
B：まあ、もっとかわいいのがいいと思うけど。
A：そう？
28、抱歉?！·工撙蓼护?。
A：すみません。お待たせ。
B：じゃ、急いでいこう。
29、完了?！·筏蓼盲俊?BR> A：しまったなあ。大事な資料なくしちゃった。
B：あっ、まさか。
30、放松?！ˉ辚楗氓工筏啤?BR> A：注射（ちゅうしゃ）、どう？痛くないの？
B：大丈夫だよ。リラックスしてね。
31、呀，不！ ああ、いや。
A：靴は脫ぐの？
B：ああ、いや。そのままでいい。
A：要脫鞋嗎？
B：呀，不！現(xiàn)在那樣就行。
32、當(dāng)然！ もちろん。
A：知っているでしょう、黒川哲也（くろかわてつや）？
B：もちろん。
A：你認(rèn)識黑川哲也吧？
B：當(dāng)然！
33、成交！ 交渉成立（こうしょうせいりつ）！
A：あの部屋安くしてやるから、この店が繁盛（はんじょう）するように、新聞に何か記事を書いてくれ！
B：交渉成立！
A：房租我給你便宜些，但你要在報紙上寫篇報道，讓這家店興隆起來。
B：成交！
34、吹牛！ ホラふいてんじゃない。
A：おれ、學(xué)生時代すごくモテモテだったよ。
B：ホラふいてんじゃない。
A：我上學(xué)時有很多人追。
B：吹牛！
35、胡扯！ でたらめを！
A：ねえ、夕（ゆう）べ木村拓哉（きむらたくや）に會ったの。
B：でたらめを！
A：昨晚我見到木村拓哉了。
B：胡扯！
36、保重！ お大事に。
A：先生、家內(nèi)が今日休ませていただきたいと言っているんですが。
B：どうしたんですか。
A：夕べから頭が痛いと言って。
B：ああ、そうですか。分かりました。お大事に。
A：老師，我愛人說她今天想請個假。
B：怎么啦？
A：她說從昨天晚上就頭疼。
B：啊，是嗎？請她保重啊。
<注>這是對病人講的一種應(yīng)酬上的習(xí)慣用語。
38、你敢！ やれるもんならやってみな！
A：このこと、先生にちくるわ。
B：やれるもんならやってみな！
A：我要把這件事告訴老師。
B：你敢！
<注>ちくる：俗に、告げ口する意。（向上級）打小報告，多為年輕人用語。
39、活該！ ざまを見ろ！
A：おれ、左遷（させん）されちゃうんだって。
B：ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。
A：我要被降職了。
B：活該！我早就知道遲早會這樣的。
40、輕??！ 尻軽（しりがる）！
A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。尻軽だね。
A：那個人，又換男朋友了。真輕?。?BR> 41、贊成！ 賛成！
A：まだ時間があるから、カラオケにいこう。
B：賛成！
A：還有時間，我們?nèi)コɡ璒K吧！
B：贊成！
42、鎮(zhèn)靜！ 抑（おさ）えて。
A：あいつ、ぶんなぐってやる！
B：抑えて、抑えて。
A：我真想揍那家伙一頓。
B：鎮(zhèn)靜！鎮(zhèn)靜！
<注>抑える：控制，壓抑。在這里是控制感情的意思。
ぶんなぐる：用力打，狠打。
43、聽著?！÷劋い?！
A：聞いて、聞いて！あのスケベ課長、ついに転勤だってよ。
B：やった！
A：聽著，聽著。那個色鬼課長終于要調(diào)走了。
B：太好了。
44、自便?！·嗓Δ兢醋杂嗓?。
A：みなさん、今日はバイキングだから、どうぞご自由に。
A：今天是自助餐，大家請自便。
45、要不，… もし何でしたら…
A：吉田さん、いますか。
B：吉田さんは今、會議中なんですが。
A：あ、そうですか。
B：もし何でしたら、呼んできますけど。
A：吉田先生，在嗎？
B：吉田先生在開會。
A：哦，是嗎？
B：要不，我去叫他去。
46、混蛋！ 馬鹿野郎（ばかやろう）！
A：もうちょっと殘（のこ）ってくれねえか。
B：今日デートなんですよ。
A：なんだ、馬鹿野郎！
A：你再待一會兒吧。
B：今天有約會。
A：什么，混蛋！
<注>“馬鹿野郎”屬于男性用語，女孩好說“馬鹿だね”。
47、真的？ マジ。
A：こないだ、相撲見てきちゃった。
B：マジ。相撲の切符ってなかなか手に入らないって話だけど。
A：前一陣我去看相撲了。
B：真的？聽說相撲的票很難買的。
48、救命！ 助（たす）けて！
A：うわ－、雷（かみなり）が落ちてくる－！助けて－！
A：哇，雷劈下來了！救命！
49、白癡！ ばかじゃない！
A：視覚ってなんですか。
B：目で見るってことでしょ。ばかじゃない！
A：視覺是什么？
B：就是用眼睛看呀，白癡！
50、無聊！ ばかばかしい！
A：なあ、これ笑（わら）えるだろう。社長の寫真にひげと眼鏡描いてみたんだ。
B：ばかばかしい。いま忙しいの。
A：看，這個真搞笑。在社長的照片上畫上了胡子和眼鏡。
B：無聊！我現(xiàn)在很忙。
A：今度の日曜日、百合子（ゆりこ）とデートなんだ。
B：いいなあ。わたしなんか一日中ごろ寢よ。
27、是嗎？ そう？
A：ねえ、これなんか、どう？きれいだし。
B：まあ、もっとかわいいのがいいと思うけど。
A：そう？
28、抱歉?！·工撙蓼护?。
A：すみません。お待たせ。
B：じゃ、急いでいこう。
29、完了?！·筏蓼盲俊?BR> A：しまったなあ。大事な資料なくしちゃった。
B：あっ、まさか。
30、放松?！ˉ辚楗氓工筏啤?BR> A：注射（ちゅうしゃ）、どう？痛くないの？
B：大丈夫だよ。リラックスしてね。
31、呀，不！ ああ、いや。
A：靴は脫ぐの？
B：ああ、いや。そのままでいい。
A：要脫鞋嗎？
B：呀，不！現(xiàn)在那樣就行。
32、當(dāng)然！ もちろん。
A：知っているでしょう、黒川哲也（くろかわてつや）？
B：もちろん。
A：你認(rèn)識黑川哲也吧？
B：當(dāng)然！
33、成交！ 交渉成立（こうしょうせいりつ）！
A：あの部屋安くしてやるから、この店が繁盛（はんじょう）するように、新聞に何か記事を書いてくれ！
B：交渉成立！
A：房租我給你便宜些，但你要在報紙上寫篇報道，讓這家店興隆起來。
B：成交！
34、吹牛！ ホラふいてんじゃない。
A：おれ、學(xué)生時代すごくモテモテだったよ。
B：ホラふいてんじゃない。
A：我上學(xué)時有很多人追。
B：吹牛！
35、胡扯！ でたらめを！
A：ねえ、夕（ゆう）べ木村拓哉（きむらたくや）に會ったの。
B：でたらめを！
A：昨晚我見到木村拓哉了。
B：胡扯！
36、保重！ お大事に。
A：先生、家內(nèi)が今日休ませていただきたいと言っているんですが。
B：どうしたんですか。
A：夕べから頭が痛いと言って。
B：ああ、そうですか。分かりました。お大事に。
A：老師，我愛人說她今天想請個假。
B：怎么啦？
A：她說從昨天晚上就頭疼。
B：啊，是嗎？請她保重啊。
<注>這是對病人講的一種應(yīng)酬上的習(xí)慣用語。
38、你敢！ やれるもんならやってみな！
A：このこと、先生にちくるわ。
B：やれるもんならやってみな！
A：我要把這件事告訴老師。
B：你敢！
<注>ちくる：俗に、告げ口する意。（向上級）打小報告，多為年輕人用語。
39、活該！ ざまを見ろ！
A：おれ、左遷（させん）されちゃうんだって。
B：ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。
A：我要被降職了。
B：活該！我早就知道遲早會這樣的。
40、輕??！ 尻軽（しりがる）！
A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。尻軽だね。
A：那個人，又換男朋友了。真輕?。?BR> 41、贊成！ 賛成！
A：まだ時間があるから、カラオケにいこう。
B：賛成！
A：還有時間，我們?nèi)コɡ璒K吧！
B：贊成！
42、鎮(zhèn)靜！ 抑（おさ）えて。
A：あいつ、ぶんなぐってやる！
B：抑えて、抑えて。
A：我真想揍那家伙一頓。
B：鎮(zhèn)靜！鎮(zhèn)靜！
<注>抑える：控制，壓抑。在這里是控制感情的意思。
ぶんなぐる：用力打，狠打。
43、聽著?！÷劋い?！
A：聞いて、聞いて！あのスケベ課長、ついに転勤だってよ。
B：やった！
A：聽著，聽著。那個色鬼課長終于要調(diào)走了。
B：太好了。
44、自便?！·嗓Δ兢醋杂嗓?。
A：みなさん、今日はバイキングだから、どうぞご自由に。
A：今天是自助餐，大家請自便。
45、要不，… もし何でしたら…
A：吉田さん、いますか。
B：吉田さんは今、會議中なんですが。
A：あ、そうですか。
B：もし何でしたら、呼んできますけど。
A：吉田先生，在嗎？
B：吉田先生在開會。
A：哦，是嗎？
B：要不，我去叫他去。
46、混蛋！ 馬鹿野郎（ばかやろう）！
A：もうちょっと殘（のこ）ってくれねえか。
B：今日デートなんですよ。
A：なんだ、馬鹿野郎！
A：你再待一會兒吧。
B：今天有約會。
A：什么，混蛋！
<注>“馬鹿野郎”屬于男性用語，女孩好說“馬鹿だね”。
47、真的？ マジ。
A：こないだ、相撲見てきちゃった。
B：マジ。相撲の切符ってなかなか手に入らないって話だけど。
A：前一陣我去看相撲了。
B：真的？聽說相撲的票很難買的。
48、救命！ 助（たす）けて！
A：うわ－、雷（かみなり）が落ちてくる－！助けて－！
A：哇，雷劈下來了！救命！
49、白癡！ ばかじゃない！
A：視覚ってなんですか。
B：目で見るってことでしょ。ばかじゃない！
A：視覺是什么？
B：就是用眼睛看呀，白癡！
50、無聊！ ばかばかしい！
A：なあ、これ笑（わら）えるだろう。社長の寫真にひげと眼鏡描いてみたんだ。
B：ばかばかしい。いま忙しいの。
A：看，這個真搞笑。在社長的照片上畫上了胡子和眼鏡。
B：無聊！我現(xiàn)在很忙。