容易誤解的英譯漢14：behind the eight ball

來聽聽、看看今天的句子吧！
    Ned is behind the eight ball.
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！　
    【關(guān)鍵詞】behind the eight ball
    【誤譯】內(nèi)德在8個球后面。
    【原意】內(nèi)德陷入困境之中。
    【說明】behind the eight ball是美國俚語（介詞短語），意為“陷入困境”、“受了挫折”。注意ball不能用復(fù)數(shù)形式。