容易誤解的英譯漢13：be left to the mercy of

來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
    I believe Mary was left to the tender mercies of her step-mother.
    嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關(guān)鍵詞】be left to the tender mercy of
    【誤譯】我相信后母將溫情給予了瑪麗.
    【原意】我相信瑪麗受到了后母的虐待。　
    【說(shuō)明】be left to the tender mercy of是習(xí)語(yǔ)（mercy取單復(fù)數(shù)均可），意為“受……虐待”，“受……擺布”，“吃……的苦頭”。