第一節(jié) 通則
第一條
基本規(guī)定
（一）德國——瑞士商會(huì)（以下簡稱商會(huì)）為了調(diào)處爭議，特別是調(diào)處參與德國與瑞士間的貿(mào)易的企業(yè)與個(gè)人之間的爭議，設(shè)立一個(gè)仲裁法庭，它是一個(gè)常設(shè)機(jī)構(gòu)。
（二）本仲裁程序在一般情況下，只在當(dāng)事人有一方是商會(huì)會(huì)員時(shí)，才予適用。
當(dāng)事人雙方都不是商會(huì)會(huì)員時(shí)，由商會(huì)會(huì)長或副會(huì)長在每一案件中決定應(yīng)否設(shè)立仲裁法庭。會(huì)長的此項(xiàng)決定可以不說明理由。
第二條 仲裁契約
（一）商會(huì)仲裁法庭開始工作，必須要有雙方當(dāng)事人訂立的書面協(xié)議。按照協(xié)議，當(dāng)事人雙方負(fù)有義務(wù)，就一定的爭議或由一定的法律關(guān)系所生的爭議，不采用普通的訴訟方式，而按照當(dāng)時(shí)適用的仲裁規(guī)則，由商會(huì)的仲裁法庭作出裁判，并且承認(rèn)商會(huì)仲裁法庭的仲裁裁決，在具有法律上的救濟(jì)手段的前提下，是終局性的裁判。
（二）當(dāng)事人雙方向商會(huì)提出書面聲明，一致表示愿意遵守當(dāng)時(shí)適用的仲裁規(guī)則，并且服從仲裁法庭的仲裁裁決時(shí)，此項(xiàng)聲明視為仲裁契約。
（三）是否具有法律上有效的仲裁契約，由仲裁法庭以裁定決定之。
第三條 地址仲裁法庭，設(shè)在商會(huì)在蘇黎世的會(huì)所之內(nèi)。仲裁法庭可以在其他地點(diǎn)開庭。
第四條 語言仲裁法庭辯論時(shí)所用語言為德語。
第二節(jié) 仲裁法庭的組成
第五條 設(shè)立
（一）仲裁法庭由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)設(shè)立之。設(shè)立時(shí)應(yīng)該適當(dāng)?shù)卣疹櫘?dāng)事人的意見。
（二）關(guān)于仲裁員的回避，適用普通法院的同樣規(guī)定。
第六條 組成
（一）仲裁法庭依雙方當(dāng)事人的選擇，由一名仲裁員（獨(dú)任仲裁員）或三名仲裁員（三人合議庭）組成。
（二）在三人合議庭，商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)指派一名公斷人，公斷人必須為受過高等法律教育的人。
（三）雙方當(dāng)事人在選任一名仲裁員或三名仲裁員一點(diǎn)不能取得一致意見時(shí)，由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)決定之。不過在案情簡單并且標(biāo)的價(jià)額較低的情況，原則上應(yīng)選任一名獨(dú)任仲裁員。
第七條 秘書
（一）根據(jù)獨(dú)任仲裁員或者三人合議庭的公斷人的意見，為仲裁法庭派一名秘書協(xié)助工作，由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)任命之。此時(shí)準(zhǔn)用第五條第二款的規(guī)定。
（二）秘書應(yīng)該參加仲裁法庭的開庭，并受仲裁法庭的委托代表仲裁法庭制作法庭記錄，管理當(dāng)事人之間的書面辯論。
第三節(jié) 程序
第八條 提出申請(qǐng)所有提交仲裁法庭的申請(qǐng)書狀，向獨(dú)任仲裁員應(yīng)提出三份，向三人合議庭應(yīng)提出五份，均交給商會(huì)事務(wù)科。
第九條 授權(quán)代理當(dāng)事人委任代理人出席仲裁法庭時(shí)，只準(zhǔn)許委任經(jīng)德意志聯(lián)邦共和國或瑞士許可的律師。
第十條 申訴書
（一）仲裁程序，在申訴一方當(dāng)事人提出申訴時(shí)開始。
（二）申訴，應(yīng)作成申訴書，送交商會(huì)事務(wù)科。申訴書中應(yīng)記載下列各點(diǎn)：
1.進(jìn)行仲裁的申請(qǐng)；
2.一定的法律上的請(qǐng)求，以及事實(shí)上和法律上的申訴理由。并應(yīng)陳明證據(jù)方法，可能時(shí)，在申訴書中附入證據(jù)清單。
第十一條 預(yù)交費(fèi)用
（一）仲裁法庭應(yīng)確定一筆仲裁費(fèi)的預(yù)交款數(shù)，在一般情況下，由雙方當(dāng)事人各半負(fù)擔(dān)之。
（二）一方當(dāng)事人不交納他的應(yīng)預(yù)付款數(shù)時(shí)，按《蘇黎世民事訴訟法》中的有關(guān)規(guī)定辦理。
第十二條 答辯書與反訴
（一）獨(dú)任仲裁員、或三人合議庭的公斷人應(yīng)將申訴書的副本以掛號(hào)信送達(dá)被訴人，仲裁員或公斷人在信中定一適當(dāng)期間，令被訴人提出答辯書。
（二）答辯書內(nèi)應(yīng)敘明案情，并表明證據(jù)方法以及一定的請(qǐng)求。證據(jù)方法應(yīng)予說明，可能時(shí)附入清單。
（三）可以提起反訴，但以反訴標(biāo)的也在仲裁協(xié)議范圍之內(nèi)者為限。關(guān)于反訴，準(zhǔn)用第十條第二款的規(guī)定。
第十三條 答辯書的送達(dá)
（一）獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人應(yīng)將簽辯書的副本以掛號(hào)信送達(dá)申訴人。
（二）如果獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人不再準(zhǔn)許或不再命令申訴人和被訴人進(jìn)行再申訴或再答辯時(shí)，當(dāng)事人間的書面辯論即告結(jié)束。
第十四條 一方當(dāng)事人的遲誤一方當(dāng)事人在對(duì)他規(guī)定的或延長的期間內(nèi)不提出向他要求的書狀時(shí)，獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人應(yīng)對(duì)他規(guī)定一次最后期間，并給予警告：如申訴人不提出申訴書，即認(rèn)為其撤回申訴；如被訴人不提出答辯書，即認(rèn)為他承認(rèn)申訴理由中的事實(shí)并放棄抗辯；如申訴人或被訴人不提出再申訴或再答辯的書狀，即認(rèn)為放棄再申訴或再答辯。
第十五條 言詞辯論
（一）當(dāng)事人間的書面辯論結(jié)束后，應(yīng)即以掛號(hào)信傳喚雙方當(dāng)事人進(jìn)行言詞辯論。
（二）傳喚當(dāng)事人進(jìn)行言詞辯論時(shí)，同時(shí)即給予警告：一方當(dāng)事人無正當(dāng)理由而不出庭時(shí)，準(zhǔn)許另一方當(dāng)事人進(jìn)行單方面的陳述，并且根據(jù)已有的文卷進(jìn)行裁判。
（三）雙方當(dāng)事人均無正當(dāng)理由而不出庭時(shí)，仲裁法庭即根據(jù)已有的文卷進(jìn)行裁判。
（四）在雙方當(dāng)事人意見一致時(shí)，可以不經(jīng)言詞辯論而為裁判。
第十六條 裁決與上訴
（一）仲裁法庭應(yīng)在當(dāng)事人不在場時(shí)進(jìn)行評(píng)議，并以多數(shù)票進(jìn)行裁判。裁決應(yīng)作成裁決書；如果雙方當(dāng)事人沒有明白表示不需要時(shí)，裁決書中應(yīng)說明理由。裁決書應(yīng)由仲裁員與秘書署名，并送達(dá)于當(dāng)事人，由當(dāng)事人出具收據(jù)。應(yīng)將一份完全的裁決書交給商會(huì)事務(wù)科保存；裁決不應(yīng)公開。
（二）對(duì)于仲裁法庭的裁決，只準(zhǔn)許依蘇黎世州的《民事訴訟法》提起撤銷之訴和請(qǐng)求再審。
第十七條 費(fèi)用
（一）仲裁法庭應(yīng)該就仲裁費(fèi)用的分擔(dān)作出裁判。
（二）每一名仲裁員的酬金，根據(jù)當(dāng)時(shí)適用的《蘇黎世州律師報(bào)酬條例》中的基本酬金（沒有附加費(fèi)）定之。
（三）仲裁法庭的其他費(fèi)用，由當(dāng)事人按實(shí)際支出償付之。
第十八條 民事訴訟法的適用本《仲裁規(guī)則》所未規(guī)定的，補(bǔ)充適用當(dāng)時(shí)有效的蘇黎世州《民事訴訟法》的規(guī)定。
第四節(jié) 本規(guī)則的施行
第十九條 施行日期
（一）本《仲裁規(guī)則》于一九六八年七月五日經(jīng)商會(huì)理事會(huì)通過，并于一九六八年八月一日施行。
（二）在一九六八年八月一日以前提起的案件，仍適用一九五七年五月三日的《仲裁規(guī)則》（一九五七年六月一日施行）。除此之外，一九五七年五月三日《仲裁規(guī)則》因本規(guī)則的施行而作廢。
＜附注＞德國－瑞士商會(huì)，最初名“在瑞士的德國商會(huì)”，設(shè)立于一九一二年，在日內(nèi)瓦。一九一八年遷到蘇黎世。一九四七年改為今名。
第一條
基本規(guī)定
（一）德國——瑞士商會(huì)（以下簡稱商會(huì)）為了調(diào)處爭議，特別是調(diào)處參與德國與瑞士間的貿(mào)易的企業(yè)與個(gè)人之間的爭議，設(shè)立一個(gè)仲裁法庭，它是一個(gè)常設(shè)機(jī)構(gòu)。
（二）本仲裁程序在一般情況下，只在當(dāng)事人有一方是商會(huì)會(huì)員時(shí)，才予適用。
當(dāng)事人雙方都不是商會(huì)會(huì)員時(shí)，由商會(huì)會(huì)長或副會(huì)長在每一案件中決定應(yīng)否設(shè)立仲裁法庭。會(huì)長的此項(xiàng)決定可以不說明理由。
第二條 仲裁契約
（一）商會(huì)仲裁法庭開始工作，必須要有雙方當(dāng)事人訂立的書面協(xié)議。按照協(xié)議，當(dāng)事人雙方負(fù)有義務(wù)，就一定的爭議或由一定的法律關(guān)系所生的爭議，不采用普通的訴訟方式，而按照當(dāng)時(shí)適用的仲裁規(guī)則，由商會(huì)的仲裁法庭作出裁判，并且承認(rèn)商會(huì)仲裁法庭的仲裁裁決，在具有法律上的救濟(jì)手段的前提下，是終局性的裁判。
（二）當(dāng)事人雙方向商會(huì)提出書面聲明，一致表示愿意遵守當(dāng)時(shí)適用的仲裁規(guī)則，并且服從仲裁法庭的仲裁裁決時(shí)，此項(xiàng)聲明視為仲裁契約。
（三）是否具有法律上有效的仲裁契約，由仲裁法庭以裁定決定之。
第三條 地址仲裁法庭，設(shè)在商會(huì)在蘇黎世的會(huì)所之內(nèi)。仲裁法庭可以在其他地點(diǎn)開庭。
第四條 語言仲裁法庭辯論時(shí)所用語言為德語。
第二節(jié) 仲裁法庭的組成
第五條 設(shè)立
（一）仲裁法庭由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)設(shè)立之。設(shè)立時(shí)應(yīng)該適當(dāng)?shù)卣疹櫘?dāng)事人的意見。
（二）關(guān)于仲裁員的回避，適用普通法院的同樣規(guī)定。
第六條 組成
（一）仲裁法庭依雙方當(dāng)事人的選擇，由一名仲裁員（獨(dú)任仲裁員）或三名仲裁員（三人合議庭）組成。
（二）在三人合議庭，商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)指派一名公斷人，公斷人必須為受過高等法律教育的人。
（三）雙方當(dāng)事人在選任一名仲裁員或三名仲裁員一點(diǎn)不能取得一致意見時(shí)，由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)決定之。不過在案情簡單并且標(biāo)的價(jià)額較低的情況，原則上應(yīng)選任一名獨(dú)任仲裁員。
第七條 秘書
（一）根據(jù)獨(dú)任仲裁員或者三人合議庭的公斷人的意見，為仲裁法庭派一名秘書協(xié)助工作，由商會(huì)執(zhí)行委員會(huì)任命之。此時(shí)準(zhǔn)用第五條第二款的規(guī)定。
（二）秘書應(yīng)該參加仲裁法庭的開庭，并受仲裁法庭的委托代表仲裁法庭制作法庭記錄，管理當(dāng)事人之間的書面辯論。
第三節(jié) 程序
第八條 提出申請(qǐng)所有提交仲裁法庭的申請(qǐng)書狀，向獨(dú)任仲裁員應(yīng)提出三份，向三人合議庭應(yīng)提出五份，均交給商會(huì)事務(wù)科。
第九條 授權(quán)代理當(dāng)事人委任代理人出席仲裁法庭時(shí)，只準(zhǔn)許委任經(jīng)德意志聯(lián)邦共和國或瑞士許可的律師。
第十條 申訴書
（一）仲裁程序，在申訴一方當(dāng)事人提出申訴時(shí)開始。
（二）申訴，應(yīng)作成申訴書，送交商會(huì)事務(wù)科。申訴書中應(yīng)記載下列各點(diǎn)：
1.進(jìn)行仲裁的申請(qǐng)；
2.一定的法律上的請(qǐng)求，以及事實(shí)上和法律上的申訴理由。并應(yīng)陳明證據(jù)方法，可能時(shí)，在申訴書中附入證據(jù)清單。
第十一條 預(yù)交費(fèi)用
（一）仲裁法庭應(yīng)確定一筆仲裁費(fèi)的預(yù)交款數(shù)，在一般情況下，由雙方當(dāng)事人各半負(fù)擔(dān)之。
（二）一方當(dāng)事人不交納他的應(yīng)預(yù)付款數(shù)時(shí)，按《蘇黎世民事訴訟法》中的有關(guān)規(guī)定辦理。
第十二條 答辯書與反訴
（一）獨(dú)任仲裁員、或三人合議庭的公斷人應(yīng)將申訴書的副本以掛號(hào)信送達(dá)被訴人，仲裁員或公斷人在信中定一適當(dāng)期間，令被訴人提出答辯書。
（二）答辯書內(nèi)應(yīng)敘明案情，并表明證據(jù)方法以及一定的請(qǐng)求。證據(jù)方法應(yīng)予說明，可能時(shí)附入清單。
（三）可以提起反訴，但以反訴標(biāo)的也在仲裁協(xié)議范圍之內(nèi)者為限。關(guān)于反訴，準(zhǔn)用第十條第二款的規(guī)定。
第十三條 答辯書的送達(dá)
（一）獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人應(yīng)將簽辯書的副本以掛號(hào)信送達(dá)申訴人。
（二）如果獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人不再準(zhǔn)許或不再命令申訴人和被訴人進(jìn)行再申訴或再答辯時(shí)，當(dāng)事人間的書面辯論即告結(jié)束。
第十四條 一方當(dāng)事人的遲誤一方當(dāng)事人在對(duì)他規(guī)定的或延長的期間內(nèi)不提出向他要求的書狀時(shí)，獨(dú)任仲裁員或三人合議庭的公斷人應(yīng)對(duì)他規(guī)定一次最后期間，并給予警告：如申訴人不提出申訴書，即認(rèn)為其撤回申訴；如被訴人不提出答辯書，即認(rèn)為他承認(rèn)申訴理由中的事實(shí)并放棄抗辯；如申訴人或被訴人不提出再申訴或再答辯的書狀，即認(rèn)為放棄再申訴或再答辯。
第十五條 言詞辯論
（一）當(dāng)事人間的書面辯論結(jié)束后，應(yīng)即以掛號(hào)信傳喚雙方當(dāng)事人進(jìn)行言詞辯論。
（二）傳喚當(dāng)事人進(jìn)行言詞辯論時(shí)，同時(shí)即給予警告：一方當(dāng)事人無正當(dāng)理由而不出庭時(shí)，準(zhǔn)許另一方當(dāng)事人進(jìn)行單方面的陳述，并且根據(jù)已有的文卷進(jìn)行裁判。
（三）雙方當(dāng)事人均無正當(dāng)理由而不出庭時(shí)，仲裁法庭即根據(jù)已有的文卷進(jìn)行裁判。
（四）在雙方當(dāng)事人意見一致時(shí)，可以不經(jīng)言詞辯論而為裁判。
第十六條 裁決與上訴
（一）仲裁法庭應(yīng)在當(dāng)事人不在場時(shí)進(jìn)行評(píng)議，并以多數(shù)票進(jìn)行裁判。裁決應(yīng)作成裁決書；如果雙方當(dāng)事人沒有明白表示不需要時(shí)，裁決書中應(yīng)說明理由。裁決書應(yīng)由仲裁員與秘書署名，并送達(dá)于當(dāng)事人，由當(dāng)事人出具收據(jù)。應(yīng)將一份完全的裁決書交給商會(huì)事務(wù)科保存；裁決不應(yīng)公開。
（二）對(duì)于仲裁法庭的裁決，只準(zhǔn)許依蘇黎世州的《民事訴訟法》提起撤銷之訴和請(qǐng)求再審。
第十七條 費(fèi)用
（一）仲裁法庭應(yīng)該就仲裁費(fèi)用的分擔(dān)作出裁判。
（二）每一名仲裁員的酬金，根據(jù)當(dāng)時(shí)適用的《蘇黎世州律師報(bào)酬條例》中的基本酬金（沒有附加費(fèi)）定之。
（三）仲裁法庭的其他費(fèi)用，由當(dāng)事人按實(shí)際支出償付之。
第十八條 民事訴訟法的適用本《仲裁規(guī)則》所未規(guī)定的，補(bǔ)充適用當(dāng)時(shí)有效的蘇黎世州《民事訴訟法》的規(guī)定。
第四節(jié) 本規(guī)則的施行
第十九條 施行日期
（一）本《仲裁規(guī)則》于一九六八年七月五日經(jīng)商會(huì)理事會(huì)通過，并于一九六八年八月一日施行。
（二）在一九六八年八月一日以前提起的案件，仍適用一九五七年五月三日的《仲裁規(guī)則》（一九五七年六月一日施行）。除此之外，一九五七年五月三日《仲裁規(guī)則》因本規(guī)則的施行而作廢。
＜附注＞德國－瑞士商會(huì)，最初名“在瑞士的德國商會(huì)”，設(shè)立于一九一二年，在日內(nèi)瓦。一九一八年遷到蘇黎世。一九四七年改為今名。