Apologize
Worn-out baby-sitter to returning parents: Don’t apologize for being late. I wouldn’t be in a hurry to come home either.
疲憊的臨時(shí)保姆對(duì)回來的父母說：別因?yàn)榛貋硗砹讼蛭业狼?，換了我也不著急回家。
注：小孩兒把他（她）折磨得筋疲力盡了。
場景再現(xiàn)：有些人做錯(cuò)事兒，道歉，接著再做錯(cuò)事兒，再道歉，養(yǎng)成了道歉的習(xí)慣，后來沒做錯(cuò)事兒時(shí)也會(huì)習(xí)慣性道歉。
She was the type that would wake up in the morning and immediately start apologizing.
她是這么一種人，早上醒來會(huì)立刻開始道歉。
I apologize for saying your parents were degenerates.
我說你父母墮落，我向你道歉。
注：表面上是道歉，其實(shí)又說了一遍“你父母墮落”。道歉不是因?yàn)檎f錯(cuò)了，而是因?yàn)檎f了出來。
場景再現(xiàn)：夫妻間特別有禮貌，為了一點(diǎn)兒小事兒相互道歉，妻子實(shí)在不耐煩了，用手槍指著丈夫的頭說：
I’m sorry, but someone has to put a stop to this endless cycle of apologizing.
對(duì)不起，但是有人必須結(jié)束這場無休止的道歉。
If an Englishman gets run down by a truck, he apologizes to the truck.
如果一個(gè)英國人被一輛卡車撞倒，他向卡車道歉。
注：英國人非常紳士，被卡車撞了以后還彬彬有禮地沖卡車道歉。
She was the type who would wake up in the morning and immediately start apologizing.
她是那類早上醒來會(huì)立刻開始道歉的人。
I have made the habit of apologizing.
我已經(jīng)養(yǎng)成了道歉的習(xí)慣。
場景再現(xiàn)：這也是一種幽默技巧，你可以無由頭地對(duì)你的同學(xué)說：
Apologize now,, it will save time.
開始道歉吧, 那樣會(huì)節(jié)省時(shí)間。
Apology
Never make a defense or apology before you are accused.
被起訴前千萬不要辯護(hù)或道歉。
注：律師最不希望人們有了點(diǎn)兒小摩擦就道歉了，他們希望人們都走上法庭。
Apparent
I brake for no apparent reason.
我沒有明顯的理由就剎車。
注：汽車標(biāo)貼。如果你看到前面汽車上貼著這樣的標(biāo)貼，離它遠(yuǎn)點(diǎn)兒，這開車的沒準(zhǔn)就是個(gè)愣頭青。
Bishops tend to live long lives ---- apparently the Lord is not all that keen for them to join Him.
主教們總能長壽——很明顯上帝不太想和他們在一起。
注：“上帝讓誰長壽就是不想和誰在一起”是個(gè)有趣的思維角度。
Appeal
Junior lawyer: Justice has triumphed!
Senior partner: Appeal at once!
年輕律師：正義勝利了！
資深律師合伙人：立即上訴！
注：干了很多年律師已經(jīng)養(yǎng)成了職業(yè)習(xí)慣，一聽見別人勝利了，馬上就要上訴。
Every man wants a woman to appeal to his better side, his nobler instincts and his higher nature --- and another woman to help him forget them.
每個(gè)男人都想要一個(gè)女人迎合他好的一面：顯示他高尚的本能和高貴的天性——需要另一個(gè)女人幫助他忘掉這一切。
注：諷刺一些道貌岸然的人。
I’m kind of like the Supreme Court ……No appeal!
我象是法院一樣?！瓫]有吸引力。
注：appeal吸引力；上訴。法院審理的案子沒地方再上訴了。一個(gè)女人這樣調(diào)侃自己。
The White House has great popular appeal, a number of families have expressed a desire to set in at anytime --- the Goldwaters, the Nixon, the Regons, and many others.
白宮具有很大的吸引力，很多家庭都表達(dá)了隨時(shí)搬進(jìn)去的愿望——Goldwater家，尼克松家，里根家…
注：中南海地處市中心，交通便利，很多人想買那兒的房子。
Worn-out baby-sitter to returning parents: Don’t apologize for being late. I wouldn’t be in a hurry to come home either.
疲憊的臨時(shí)保姆對(duì)回來的父母說：別因?yàn)榛貋硗砹讼蛭业狼?，換了我也不著急回家。
注：小孩兒把他（她）折磨得筋疲力盡了。
場景再現(xiàn)：有些人做錯(cuò)事兒，道歉，接著再做錯(cuò)事兒，再道歉，養(yǎng)成了道歉的習(xí)慣，后來沒做錯(cuò)事兒時(shí)也會(huì)習(xí)慣性道歉。
She was the type that would wake up in the morning and immediately start apologizing.
她是這么一種人，早上醒來會(huì)立刻開始道歉。
I apologize for saying your parents were degenerates.
我說你父母墮落，我向你道歉。
注：表面上是道歉，其實(shí)又說了一遍“你父母墮落”。道歉不是因?yàn)檎f錯(cuò)了，而是因?yàn)檎f了出來。
場景再現(xiàn)：夫妻間特別有禮貌，為了一點(diǎn)兒小事兒相互道歉，妻子實(shí)在不耐煩了，用手槍指著丈夫的頭說：
I’m sorry, but someone has to put a stop to this endless cycle of apologizing.
對(duì)不起，但是有人必須結(jié)束這場無休止的道歉。
If an Englishman gets run down by a truck, he apologizes to the truck.
如果一個(gè)英國人被一輛卡車撞倒，他向卡車道歉。
注：英國人非常紳士，被卡車撞了以后還彬彬有禮地沖卡車道歉。
She was the type who would wake up in the morning and immediately start apologizing.
她是那類早上醒來會(huì)立刻開始道歉的人。
I have made the habit of apologizing.
我已經(jīng)養(yǎng)成了道歉的習(xí)慣。
場景再現(xiàn)：這也是一種幽默技巧，你可以無由頭地對(duì)你的同學(xué)說：
Apologize now,, it will save time.
開始道歉吧, 那樣會(huì)節(jié)省時(shí)間。
Apology
Never make a defense or apology before you are accused.
被起訴前千萬不要辯護(hù)或道歉。
注：律師最不希望人們有了點(diǎn)兒小摩擦就道歉了，他們希望人們都走上法庭。
Apparent
I brake for no apparent reason.
我沒有明顯的理由就剎車。
注：汽車標(biāo)貼。如果你看到前面汽車上貼著這樣的標(biāo)貼，離它遠(yuǎn)點(diǎn)兒，這開車的沒準(zhǔn)就是個(gè)愣頭青。
Bishops tend to live long lives ---- apparently the Lord is not all that keen for them to join Him.
主教們總能長壽——很明顯上帝不太想和他們在一起。
注：“上帝讓誰長壽就是不想和誰在一起”是個(gè)有趣的思維角度。
Appeal
Junior lawyer: Justice has triumphed!
Senior partner: Appeal at once!
年輕律師：正義勝利了！
資深律師合伙人：立即上訴！
注：干了很多年律師已經(jīng)養(yǎng)成了職業(yè)習(xí)慣，一聽見別人勝利了，馬上就要上訴。
Every man wants a woman to appeal to his better side, his nobler instincts and his higher nature --- and another woman to help him forget them.
每個(gè)男人都想要一個(gè)女人迎合他好的一面：顯示他高尚的本能和高貴的天性——需要另一個(gè)女人幫助他忘掉這一切。
注：諷刺一些道貌岸然的人。
I’m kind of like the Supreme Court ……No appeal!
我象是法院一樣?！瓫]有吸引力。
注：appeal吸引力；上訴。法院審理的案子沒地方再上訴了。一個(gè)女人這樣調(diào)侃自己。
The White House has great popular appeal, a number of families have expressed a desire to set in at anytime --- the Goldwaters, the Nixon, the Regons, and many others.
白宮具有很大的吸引力，很多家庭都表達(dá)了隨時(shí)搬進(jìn)去的愿望——Goldwater家，尼克松家，里根家…
注：中南海地處市中心，交通便利，很多人想買那兒的房子。