Amaze
There’s a small boy whose duty it is to forget to bring the newspaper every day. He’s amazingly reliable, so I generally go fetch it myself.
有個(gè)小男孩，他的責(zé)任是每天忘記送報(bào)紙。他是令人驚奇地可靠，所以我總是自己去取。
注：美國(guó)人一般都住在帶院子的別墅里，送報(bào)紙的小男孩把報(bào)紙每天早上把報(bào)紙放在柵欄里面。但這個(gè)小男孩工作不負(fù)責(zé)任，報(bào)紙送不到訂戶的家里，有個(gè)訂戶這么客氣地對(duì)小男孩兒說(shuō)。
It’s amazing how noisy an audience can be when you ask for quiet ____ and how quiet it can be when you ask for money.
多么令人驚奇啊，當(dāng)要求安靜時(shí)聽(tīng)眾亂烘烘的——當(dāng)要錢時(shí)全場(chǎng)一片寂靜。
注：募捐晚會(huì)上主持人這么說(shuō)。讓觀眾安靜下來(lái)，誰(shuí)也不聽(tīng)，但一提要捐錢的事兒，觀眾都低下頭，誰(shuí)也不敢看主持人了。
I hope this three hundred million dollars can make an amazing difference to me.
我希望這三億美元能我?guī)?lái)令人驚奇的不同。
注：任何人都希望能有機(jī)會(huì)說(shuō)這樣的話。
Ambassador
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
大使是為了國(guó)家的利益被派往國(guó)外說(shuō)謊的老實(shí)人。
注：不說(shuō)謊的外交官很少，但很多外交官的人格是沒(méi)有問(wèn)題的。我保證。
Ambition
I guess Mr. Goldwater figures why should the lazy loafers be supported by people like him who have had the ambition and intelligence to inherit a department store.
我猜想Goldwater先生在想為什么象他自己那樣一直雄心勃勃要繼承百貨商場(chǎng)的聰明人要支持懶惰的流浪漢。
注：諷刺這位先生是表面上雄心勃勃，實(shí)際上也只是想靠繼承財(cái)產(chǎn)過(guò)日子。
I have the ambition to inherit some property.
我雄心勃勃想繼承一些財(cái)產(chǎn)。
追求男女平等的女人缺少雄心。
Women who seek to be equal to men lack ambition.
注：有雄心的女人不只是表面上喊著“要男女平等”，她們?cè)谂θプ鍪聝?，象吳儀。
One of my boyhood ambitions was to become a doctor. The headmaster supported the idea. At least I had the handwriting for it.
我小時(shí)候的理想是當(dāng)一名醫(yī)生，校長(zhǎng)也支持我的想法，至少我有當(dāng)醫(yī)生的筆跡。
注：醫(yī)生的字一般都寫得很潦草。
My old man had only two ambitions in life. One was that I should never follow him down the mines, and the other that I should run for President..
我老爸一生中只有兩個(gè)雄心，一是我決不能再跟他一樣下煤礦了，另一個(gè)是我應(yīng)該去競(jìng)選總統(tǒng)。
注：這個(gè)老爸想讓兒子一步登天，真是夠有雄心的。
ambulance
We're atheist - in case of accident call an ambulance.
我們是無(wú)神論者——發(fā)生事故時(shí)，叫救護(hù)車。
注：汽車標(biāo)貼?？赡苁侵S刺唯心主義者“你們發(fā)生了交通事故，也不靠上帝，也得叫救護(hù)車。”
場(chǎng)景再現(xiàn)：汽車標(biāo)貼：
We're materialists - in case of accident call an ambulance[救護(hù)車].
我們是唯物主義者——萬(wàn)一發(fā)生事故，叫救護(hù)車。
注：向唯心主義者挑戰(zhàn)，意思是你們發(fā)生事故，也得叫救護(hù)車。
Amount
One horsepower is the amount of energy it takes to drag a horse 500 feet in one second.
一馬力是一秒內(nèi)把一匹馬拽500英尺的能量。
注：多么形象的比喻，可能不太準(zhǔn)確。拽大馬和拽小馬能量肯定是不一樣的。
Teddy: My family says I’ll never amount to anything!
Eddy: Why, that’s not true! With your experience not amounting to anything, you could be a wonderful example.
Teddy：我家里人說(shuō)我肯定成就不了任何事情！
Eddy：怎么會(huì)呢！他們說(shuō)的不對(duì)！憑借你的經(jīng)驗(yàn)，你會(huì)是一個(gè)很好的例子。
注：反面教材？
Amuse
If you find life a bit dull at home, and want to amuse yourself, put a stick of dynamite[黃色炸藥] in the kitchen fire.
如果你感覺(jué)家里有點(diǎn)兒枯燥，想娛樂(lè)一下自己，就在廚房里火上放一管炸藥吧。
注：有人老是抱怨生活枯燥，沒(méi)意思，你就可以這么對(duì)他說(shuō)，生活中平安也是一種幸福。
analyse
Analyzing humor is like dissecting [解剖] a frog. Few people are interested and the frog dies.
分析幽默就象解剖青蛙，很少有人感興趣，青蛙還死了。
注：幽默是很難分析解釋的，很多幽默解釋以后就沒(méi)韻味了。
All are lunatics[瘋子], but he who can analyze his delusion[幻覺(jué)] is called a philosopher.
所有人都是瘋子，但是能夠分析他的幻覺(jué)的人被稱作哲學(xué)家。
注：每個(gè)人都會(huì)有胡思亂想，思維混亂的時(shí)候，有些人試圖分析幻覺(jué)，還把自己叫做哲學(xué)家，他們很多時(shí)候以為自己看透了人生，實(shí)際上也只是100個(gè)深度的問(wèn)題，他也只看透了5個(gè)深度而已。
Ancestor
She's always late. Her ancestors arrived on the June Flower.
她總是遲到，她的祖先乘六月花號(hào)到達(dá)。
注：美洲大陸第一批人是乘May Flower號(hào)船到達(dá)的。這里是說(shuō)她們家祖上就有遲到的習(xí)慣，別人的祖先都坐“五月花號(hào)”，她的祖先偏要坐“六月花號(hào)”。
The man who has nothing to boast of but his illustrious[榮耀的] ancestors is like a potato --- the only good belonging to him is under the ground.
除了榮耀的祖先外沒(méi)有什么可吹噓的人就象土豆——他的財(cái)產(chǎn)在地下。
注：Small potato是指小人物。有些人老愛(ài)說(shuō)“我父親怎么怎么樣，我爺爺怎么怎么樣”，就象阿Q一樣。
Mr. Binks: One of my ancestors fell at Waterloo.
Lady Clare: Ah? Which platform?
Mr. Binks：我的一個(gè)祖先戰(zhàn)敗在滑鐵盧。
Clare女士：哪個(gè)站臺(tái)？
注：拿破侖兵敗滑鐵盧。Fall：跌倒；戰(zhàn)敗。這位女士還以為Binks先生說(shuō)他的祖先從站臺(tái)上摔了下去呢。
There’s a small boy whose duty it is to forget to bring the newspaper every day. He’s amazingly reliable, so I generally go fetch it myself.
有個(gè)小男孩，他的責(zé)任是每天忘記送報(bào)紙。他是令人驚奇地可靠，所以我總是自己去取。
注：美國(guó)人一般都住在帶院子的別墅里，送報(bào)紙的小男孩把報(bào)紙每天早上把報(bào)紙放在柵欄里面。但這個(gè)小男孩工作不負(fù)責(zé)任，報(bào)紙送不到訂戶的家里，有個(gè)訂戶這么客氣地對(duì)小男孩兒說(shuō)。
It’s amazing how noisy an audience can be when you ask for quiet ____ and how quiet it can be when you ask for money.
多么令人驚奇啊，當(dāng)要求安靜時(shí)聽(tīng)眾亂烘烘的——當(dāng)要錢時(shí)全場(chǎng)一片寂靜。
注：募捐晚會(huì)上主持人這么說(shuō)。讓觀眾安靜下來(lái)，誰(shuí)也不聽(tīng)，但一提要捐錢的事兒，觀眾都低下頭，誰(shuí)也不敢看主持人了。
I hope this three hundred million dollars can make an amazing difference to me.
我希望這三億美元能我?guī)?lái)令人驚奇的不同。
注：任何人都希望能有機(jī)會(huì)說(shuō)這樣的話。
Ambassador
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
大使是為了國(guó)家的利益被派往國(guó)外說(shuō)謊的老實(shí)人。
注：不說(shuō)謊的外交官很少，但很多外交官的人格是沒(méi)有問(wèn)題的。我保證。
Ambition
I guess Mr. Goldwater figures why should the lazy loafers be supported by people like him who have had the ambition and intelligence to inherit a department store.
我猜想Goldwater先生在想為什么象他自己那樣一直雄心勃勃要繼承百貨商場(chǎng)的聰明人要支持懶惰的流浪漢。
注：諷刺這位先生是表面上雄心勃勃，實(shí)際上也只是想靠繼承財(cái)產(chǎn)過(guò)日子。
I have the ambition to inherit some property.
我雄心勃勃想繼承一些財(cái)產(chǎn)。
追求男女平等的女人缺少雄心。
Women who seek to be equal to men lack ambition.
注：有雄心的女人不只是表面上喊著“要男女平等”，她們?cè)谂θプ鍪聝?，象吳儀。
One of my boyhood ambitions was to become a doctor. The headmaster supported the idea. At least I had the handwriting for it.
我小時(shí)候的理想是當(dāng)一名醫(yī)生，校長(zhǎng)也支持我的想法，至少我有當(dāng)醫(yī)生的筆跡。
注：醫(yī)生的字一般都寫得很潦草。
My old man had only two ambitions in life. One was that I should never follow him down the mines, and the other that I should run for President..
我老爸一生中只有兩個(gè)雄心，一是我決不能再跟他一樣下煤礦了，另一個(gè)是我應(yīng)該去競(jìng)選總統(tǒng)。
注：這個(gè)老爸想讓兒子一步登天，真是夠有雄心的。
ambulance
We're atheist - in case of accident call an ambulance.
我們是無(wú)神論者——發(fā)生事故時(shí)，叫救護(hù)車。
注：汽車標(biāo)貼?？赡苁侵S刺唯心主義者“你們發(fā)生了交通事故，也不靠上帝，也得叫救護(hù)車。”
場(chǎng)景再現(xiàn)：汽車標(biāo)貼：
We're materialists - in case of accident call an ambulance[救護(hù)車].
我們是唯物主義者——萬(wàn)一發(fā)生事故，叫救護(hù)車。
注：向唯心主義者挑戰(zhàn)，意思是你們發(fā)生事故，也得叫救護(hù)車。
Amount
One horsepower is the amount of energy it takes to drag a horse 500 feet in one second.
一馬力是一秒內(nèi)把一匹馬拽500英尺的能量。
注：多么形象的比喻，可能不太準(zhǔn)確。拽大馬和拽小馬能量肯定是不一樣的。
Teddy: My family says I’ll never amount to anything!
Eddy: Why, that’s not true! With your experience not amounting to anything, you could be a wonderful example.
Teddy：我家里人說(shuō)我肯定成就不了任何事情！
Eddy：怎么會(huì)呢！他們說(shuō)的不對(duì)！憑借你的經(jīng)驗(yàn)，你會(huì)是一個(gè)很好的例子。
注：反面教材？
Amuse
If you find life a bit dull at home, and want to amuse yourself, put a stick of dynamite[黃色炸藥] in the kitchen fire.
如果你感覺(jué)家里有點(diǎn)兒枯燥，想娛樂(lè)一下自己，就在廚房里火上放一管炸藥吧。
注：有人老是抱怨生活枯燥，沒(méi)意思，你就可以這么對(duì)他說(shuō)，生活中平安也是一種幸福。
analyse
Analyzing humor is like dissecting [解剖] a frog. Few people are interested and the frog dies.
分析幽默就象解剖青蛙，很少有人感興趣，青蛙還死了。
注：幽默是很難分析解釋的，很多幽默解釋以后就沒(méi)韻味了。
All are lunatics[瘋子], but he who can analyze his delusion[幻覺(jué)] is called a philosopher.
所有人都是瘋子，但是能夠分析他的幻覺(jué)的人被稱作哲學(xué)家。
注：每個(gè)人都會(huì)有胡思亂想，思維混亂的時(shí)候，有些人試圖分析幻覺(jué)，還把自己叫做哲學(xué)家，他們很多時(shí)候以為自己看透了人生，實(shí)際上也只是100個(gè)深度的問(wèn)題，他也只看透了5個(gè)深度而已。
Ancestor
She's always late. Her ancestors arrived on the June Flower.
她總是遲到，她的祖先乘六月花號(hào)到達(dá)。
注：美洲大陸第一批人是乘May Flower號(hào)船到達(dá)的。這里是說(shuō)她們家祖上就有遲到的習(xí)慣，別人的祖先都坐“五月花號(hào)”，她的祖先偏要坐“六月花號(hào)”。
The man who has nothing to boast of but his illustrious[榮耀的] ancestors is like a potato --- the only good belonging to him is under the ground.
除了榮耀的祖先外沒(méi)有什么可吹噓的人就象土豆——他的財(cái)產(chǎn)在地下。
注：Small potato是指小人物。有些人老愛(ài)說(shuō)“我父親怎么怎么樣，我爺爺怎么怎么樣”，就象阿Q一樣。
Mr. Binks: One of my ancestors fell at Waterloo.
Lady Clare: Ah? Which platform?
Mr. Binks：我的一個(gè)祖先戰(zhàn)敗在滑鐵盧。
Clare女士：哪個(gè)站臺(tái)？
注：拿破侖兵敗滑鐵盧。Fall：跌倒；戰(zhàn)敗。這位女士還以為Binks先生說(shuō)他的祖先從站臺(tái)上摔了下去呢。