3、My heart almost stopped beating when I heard my daughter’s voice on the phone.
從電話里一聽到我女兒的聲音，我的心幾乎停止跳動。
六、疊言(rhetorical repetition) 這種修辭法是指在特定的語境中，將相同的結(jié)構(gòu)，相同意義詞組成句子重疊使用，以增強語氣和力量。
1、It must be created by the blood and the work of all of us whobelieve in the future，who believe in man and his glorious man—madedestiny.
它必須用我們這些對于未來，對于人類以及人類自己創(chuàng)造的偉大命運具有信心的人的鮮血和汗水去創(chuàng)造。
2、……Because good technique in medicine and surgery meansmore quickly—cured patients，less pain，less discomfort，less death，less disease and less deformity. 因為優(yōu)良的醫(yī)療技術(shù)和外科手術(shù)意味著更快地治療病人，更少痛苦，更少不安，更少死亡，更少疾病，和更少殘廢。
七、借代(metonymy) 是指兩種不同事物并不相似，但又密不可分，因而常用其中一種事物名稱代替另一種。
1、Several years later，word came that Napoleonyh himself wascoming to inspect them…… 幾年以后，他們聽說拿破侖要親自來視察他們。
從電話里一聽到我女兒的聲音，我的心幾乎停止跳動。
六、疊言(rhetorical repetition) 這種修辭法是指在特定的語境中，將相同的結(jié)構(gòu)，相同意義詞組成句子重疊使用，以增強語氣和力量。
1、It must be created by the blood and the work of all of us whobelieve in the future，who believe in man and his glorious man—madedestiny.
它必須用我們這些對于未來，對于人類以及人類自己創(chuàng)造的偉大命運具有信心的人的鮮血和汗水去創(chuàng)造。
2、……Because good technique in medicine and surgery meansmore quickly—cured patients，less pain，less discomfort，less death，less disease and less deformity. 因為優(yōu)良的醫(yī)療技術(shù)和外科手術(shù)意味著更快地治療病人，更少痛苦，更少不安，更少死亡，更少疾病，和更少殘廢。
七、借代(metonymy) 是指兩種不同事物并不相似，但又密不可分，因而常用其中一種事物名稱代替另一種。
1、Several years later，word came that Napoleonyh himself wascoming to inspect them…… 幾年以后，他們聽說拿破侖要親自來視察他們。