京都
京都は、古代に平安京として建設(shè)されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產(chǎn)を多く殘しており、國(guó)內(nèi)に限らず、國(guó)際的な観光都市として名高いです。また、昔から優(yōu)れた產(chǎn)業(yè)都市でもあります。しかし、現(xiàn)代の急速な都市化の波の中で、現(xiàn)代都市として発展するための開(kāi)発工事と古い文化財(cái)や歷史的な風(fēng)土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調(diào)和させながら、都市の現(xiàn)代化を進(jìn)めていくか、という大きな問(wèn)題を抱えています。
注釈：
維新（いしん） ?。勖荨 【S新，日本明治維新
限る（かぎる） ?。鬯澹荨 ∠抻?，限定
ず ?。壑鷦?dòng)］ 「ぬ、な」的文語(yǔ)形式，表示否定
名高い（なだかい）?。坌危荨 ∮忻?，知名的。的
優(yōu)れる（すぐれる）?。圩韵乱唬荨 〕錾?，卓越，杰出
工事（こうじ） ?。勖孔豫梗荨 」こ?，施工
文化財(cái)（ぶんかざい）［名］文物。文化遺產(chǎn)，文化財(cái)富
絶える（たえる） ?。圩韵乱唬荨嘟^，中斷，斷
進(jìn)める（すすめる） ［下他一］ 進(jìn)行，開(kāi)展，推進(jìn)
抱える（かかえる） ?。鬯乱唬荨”В瑠A
問(wèn)題：
現(xiàn)在の京都はどのようなところですか。
1、日本の首都です
2、平安京を建設(shè)しているところです
3、歷史的な文化遺產(chǎn)がたくさんあり、有名な観光都市です
4、開(kāi)発工事をどんどんしているところです
答案：3
參考譯文：
京都
京都自從古代被作為平安京而建造直到明治維新上千年的時(shí)間內(nèi)，曾經(jīng)是日本的首都。因此，保留了很多歷的文化遺產(chǎn)。不僅是國(guó)內(nèi)，也是國(guó)際上有名的旅游城市。自古以來(lái)京都也是出色的工業(yè)城市。然而，在現(xiàn)在城市化快速發(fā)展的浪潮中，為發(fā)展現(xiàn)代城市而開(kāi)發(fā)的工程，與古代文化遺產(chǎn)和歷史風(fēng)貌的保存之間不斷產(chǎn)生矛盾，如何協(xié)調(diào)這個(gè)矛盾，來(lái)推進(jìn)城市的現(xiàn)代化，正陷入這個(gè)大問(wèn)題中。
相關(guān)語(yǔ)法
として
以某種身份、資格、名義做什么或怎么樣?！白鳛椤?BR> 例：父は外科部長(zhǎng)として病院で働いている。（父親做為外科主任在醫(yī)院上班。）
ため（に）
表示客觀(guān)原因
例：事故のため（に）、電車(chē)が遅れました。（因?yàn)槭鹿?，所以電?chē)晚點(diǎn)了。）
表示目的
例：彼は大學(xué)に入るため（に）、一生懸命勉強(qiáng)しています。（他為了能上大學(xué)正在拼命地學(xué)習(xí)。）
～ておる
～ている的恭謹(jǐn)語(yǔ)，具有自謙語(yǔ)的性質(zhì)。通常以“～ております”的形式接于動(dòng)詞連用形后，用以謙謹(jǐn)?shù)乇硎稣f(shuō)話(huà)人自己或己方動(dòng)作行為的進(jìn)行狀態(tài)或客觀(guān)事物的發(fā)展變化狀態(tài)。其主要向聽(tīng)話(huà)人表示恭謹(jǐn)有禮，表敬程度高于“～ています”
例：町の様子は昔とだいぶ変わっておりました。（城市的面貌發(fā)生了巨大的變化。）
疑問(wèn)詞小句+か
將包含“なに”、“だれ”、“どこ”等的疑問(wèn)句，做為一個(gè)長(zhǎng)句中的一部分使用時(shí)，疑問(wèn)詞小句用簡(jiǎn)體形，表示某種不確定的內(nèi)容。
例：どの料理が辛いか知りません。（不知道哪道菜辣。）
京都は、古代に平安京として建設(shè)されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產(chǎn)を多く殘しており、國(guó)內(nèi)に限らず、國(guó)際的な観光都市として名高いです。また、昔から優(yōu)れた產(chǎn)業(yè)都市でもあります。しかし、現(xiàn)代の急速な都市化の波の中で、現(xiàn)代都市として発展するための開(kāi)発工事と古い文化財(cái)や歷史的な風(fēng)土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調(diào)和させながら、都市の現(xiàn)代化を進(jìn)めていくか、という大きな問(wèn)題を抱えています。
注釈：
維新（いしん） ?。勖荨 【S新，日本明治維新
限る（かぎる） ?。鬯澹荨 ∠抻?，限定
ず ?。壑鷦?dòng)］ 「ぬ、な」的文語(yǔ)形式，表示否定
名高い（なだかい）?。坌危荨 ∮忻?，知名的。的
優(yōu)れる（すぐれる）?。圩韵乱唬荨 〕錾?，卓越，杰出
工事（こうじ） ?。勖孔豫梗荨 」こ?，施工
文化財(cái)（ぶんかざい）［名］文物。文化遺產(chǎn)，文化財(cái)富
絶える（たえる） ?。圩韵乱唬荨嘟^，中斷，斷
進(jìn)める（すすめる） ［下他一］ 進(jìn)行，開(kāi)展，推進(jìn)
抱える（かかえる） ?。鬯乱唬荨”В瑠A
問(wèn)題：
現(xiàn)在の京都はどのようなところですか。
1、日本の首都です
2、平安京を建設(shè)しているところです
3、歷史的な文化遺產(chǎn)がたくさんあり、有名な観光都市です
4、開(kāi)発工事をどんどんしているところです
答案：3
參考譯文：
京都
京都自從古代被作為平安京而建造直到明治維新上千年的時(shí)間內(nèi)，曾經(jīng)是日本的首都。因此，保留了很多歷的文化遺產(chǎn)。不僅是國(guó)內(nèi)，也是國(guó)際上有名的旅游城市。自古以來(lái)京都也是出色的工業(yè)城市。然而，在現(xiàn)在城市化快速發(fā)展的浪潮中，為發(fā)展現(xiàn)代城市而開(kāi)發(fā)的工程，與古代文化遺產(chǎn)和歷史風(fēng)貌的保存之間不斷產(chǎn)生矛盾，如何協(xié)調(diào)這個(gè)矛盾，來(lái)推進(jìn)城市的現(xiàn)代化，正陷入這個(gè)大問(wèn)題中。
相關(guān)語(yǔ)法
として
以某種身份、資格、名義做什么或怎么樣?！白鳛椤?BR> 例：父は外科部長(zhǎng)として病院で働いている。（父親做為外科主任在醫(yī)院上班。）
ため（に）
表示客觀(guān)原因
例：事故のため（に）、電車(chē)が遅れました。（因?yàn)槭鹿?，所以電?chē)晚點(diǎn)了。）
表示目的
例：彼は大學(xué)に入るため（に）、一生懸命勉強(qiáng)しています。（他為了能上大學(xué)正在拼命地學(xué)習(xí)。）
～ておる
～ている的恭謹(jǐn)語(yǔ)，具有自謙語(yǔ)的性質(zhì)。通常以“～ております”的形式接于動(dòng)詞連用形后，用以謙謹(jǐn)?shù)乇硎稣f(shuō)話(huà)人自己或己方動(dòng)作行為的進(jìn)行狀態(tài)或客觀(guān)事物的發(fā)展變化狀態(tài)。其主要向聽(tīng)話(huà)人表示恭謹(jǐn)有禮，表敬程度高于“～ています”
例：町の様子は昔とだいぶ変わっておりました。（城市的面貌發(fā)生了巨大的變化。）
疑問(wèn)詞小句+か
將包含“なに”、“だれ”、“どこ”等的疑問(wèn)句，做為一個(gè)長(zhǎng)句中的一部分使用時(shí)，疑問(wèn)詞小句用簡(jiǎn)體形，表示某種不確定的內(nèi)容。
例：どの料理が辛いか知りません。（不知道哪道菜辣。）