２２．～といい～といい
意味 ～も～も/不論…也好；還是…也好
「AといいBといい」の形で、A、Bには対照的、並立的あるいは類似の內(nèi)容を例示する/「AといいBといい」中，A與B互為對(duì)照，并立或類似的內(nèi)容
接続 「名」+といい+「名」+といい
１．このドレス、色といいデザインといい、お客様によくお似合いですよ。/這件禮服，顏色也好設(shè)計(jì)也好，都是非常適合您的。
２．手といい足といい引っかき傷だらけだった。/不論是手還是腳，都劃得傷痕累累。
參考 「AといわずBといわず」AもBも、さらに全體が、その狀態(tài)になっている/不論A還是B，暗示全體都為該狀態(tài)。
手といわず足といわず、引っかき傷だらけだった。（手も足もさらに全身が引っかき傷だらけだった。）/手也好，腳也好都給劃得傷痕累累（手、腳乃至全身都是傷痕累累。）
２３．～といえども
意味 ～けれども、～ても/即使；雖說是…
文語體の逆接の表現(xiàn)。「いかに～といえども」や「たとえ～といえども」のような形をとると、特別な、あるいは極端な內(nèi)容を強(qiáng)調(diào)する表現(xiàn)となる。/文語體的逆接表現(xiàn)。以「いかに～といえども」或「たとえ～といえども」的形式，強(qiáng)調(diào)特別或極端的內(nèi)容。
接続 「動(dòng)・い形・な形・名」の普通形+といえども
ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用
１．近年、醫(yī)學(xué)がめざましく進(jìn)歩したといえども、病人の數(shù)は減少傾向にはない。/近年，雖說醫(yī)學(xué)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，但病人的數(shù)量并沒有減少的傾向。
２．いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはならない。/即使再忙，也不能忽視健康管理。
３．たとえ外國(guó)人といえども、「郷に入っては郷に従え」の諺通りです。/雖說是外國(guó)人，也該遵從“入鄉(xiāng)隨俗”這一諺語。
參考 NO.28 「～とはいえ」
慣用 「老いたりといえども」、文語體で「年をとっているけれども」の意味/文語體上“盡管上了年紀(jì)”之意。
・ 老いたりといえども、まだまだ若い者には負(fù)けないつもりだ。/盡管上了年紀(jì)，也不想輸給年輕人。
２４．～と思いきや
意味 ～と思ったけれども/本來以為；原以為…但出乎意料的是
文語體。結(jié)果が思っていた?jī)?nèi)容に反する時(shí)に用いる/文語體。表示結(jié)果與預(yù)料相反
接続
「動(dòng)・い形・な形・名」の普通形+と思いきや
ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用
１．前進(jìn)を続けると思いきや、リーダーは退卻の命令を発した。/本以為會(huì)繼續(xù)前進(jìn)的，
可指揮者卻發(fā)出撤退的命令。
２．あわやアウトと思いきや、審判はセーフと宣した。/原想糟了要出局了，但是裁判卻宣布安全進(jìn)壘。
練習(xí)８．
1．次の文の（?。─俗瞍膺m當(dāng)なものをＡ～Ｃの中から選びなさい。
（?。ⅳ长煲陨悉违蕙螗伐绁螭弦姢膜椁胜い坤?。
A広いといい、家賃の安いといい
B広くてといい、家賃の安くてといい
C広さといい、家賃の安さといい
2．最近は忙しくて日曜日といえども（ ）
A休もう B休んでいられない C休みたい
3．ホームランと思いきや、（ ）
Aやはりホームランだった
B殘念ながらファウルだった
C一生懸命走ったほうがいい。
答案：CBB
意味 ～も～も/不論…也好；還是…也好
「AといいBといい」の形で、A、Bには対照的、並立的あるいは類似の內(nèi)容を例示する/「AといいBといい」中，A與B互為對(duì)照，并立或類似的內(nèi)容
接続 「名」+といい+「名」+といい
１．このドレス、色といいデザインといい、お客様によくお似合いですよ。/這件禮服，顏色也好設(shè)計(jì)也好，都是非常適合您的。
２．手といい足といい引っかき傷だらけだった。/不論是手還是腳，都劃得傷痕累累。
參考 「AといわずBといわず」AもBも、さらに全體が、その狀態(tài)になっている/不論A還是B，暗示全體都為該狀態(tài)。
手といわず足といわず、引っかき傷だらけだった。（手も足もさらに全身が引っかき傷だらけだった。）/手也好，腳也好都給劃得傷痕累累（手、腳乃至全身都是傷痕累累。）
２３．～といえども
意味 ～けれども、～ても/即使；雖說是…
文語體の逆接の表現(xiàn)。「いかに～といえども」や「たとえ～といえども」のような形をとると、特別な、あるいは極端な內(nèi)容を強(qiáng)調(diào)する表現(xiàn)となる。/文語體的逆接表現(xiàn)。以「いかに～といえども」或「たとえ～といえども」的形式，強(qiáng)調(diào)特別或極端的內(nèi)容。
接続 「動(dòng)・い形・な形・名」の普通形+といえども
ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用
１．近年、醫(yī)學(xué)がめざましく進(jìn)歩したといえども、病人の數(shù)は減少傾向にはない。/近年，雖說醫(yī)學(xué)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，但病人的數(shù)量并沒有減少的傾向。
２．いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはならない。/即使再忙，也不能忽視健康管理。
３．たとえ外國(guó)人といえども、「郷に入っては郷に従え」の諺通りです。/雖說是外國(guó)人，也該遵從“入鄉(xiāng)隨俗”這一諺語。
參考 NO.28 「～とはいえ」
慣用 「老いたりといえども」、文語體で「年をとっているけれども」の意味/文語體上“盡管上了年紀(jì)”之意。
・ 老いたりといえども、まだまだ若い者には負(fù)けないつもりだ。/盡管上了年紀(jì)，也不想輸給年輕人。
２４．～と思いきや
意味 ～と思ったけれども/本來以為；原以為…但出乎意料的是
文語體。結(jié)果が思っていた?jī)?nèi)容に反する時(shí)に用いる/文語體。表示結(jié)果與預(yù)料相反
接続
「動(dòng)・い形・な形・名」の普通形+と思いきや
ただし、「な形」と「名」の「だ」はつかないことが多い。/但是，「な形」和「名」的「だ」大多不用
１．前進(jìn)を続けると思いきや、リーダーは退卻の命令を発した。/本以為會(huì)繼續(xù)前進(jìn)的，
可指揮者卻發(fā)出撤退的命令。
２．あわやアウトと思いきや、審判はセーフと宣した。/原想糟了要出局了，但是裁判卻宣布安全進(jìn)壘。
練習(xí)８．
1．次の文の（?。─俗瞍膺m當(dāng)なものをＡ～Ｃの中から選びなさい。
（?。ⅳ长煲陨悉违蕙螗伐绁螭弦姢膜椁胜い坤?。
A広いといい、家賃の安いといい
B広くてといい、家賃の安くてといい
C広さといい、家賃の安さといい
2．最近は忙しくて日曜日といえども（ ）
A休もう B休んでいられない C休みたい
3．ホームランと思いきや、（ ）
Aやはりホームランだった
B殘念ながらファウルだった
C一生懸命走ったほうがいい。
答案：CBB