來(lái)聽(tīng)聽(tīng)、看看今天的句子吧！
He hates her because she cooked his goose.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】cooked his goose
【誤譯】他憎恨她，因?yàn)樗抵罅怂涅Z。
【原意】他憎恨她，因?yàn)樗龤У袅怂?。?BR> 【說(shuō)明】cook one's goose是口語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“破壞某人或自己的計(jì)劃、希望、聲譽(yù)”，“毀掉某人或自己”。
He hates her because she cooked his goose.
嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！
【關(guān)鍵詞】cooked his goose
【誤譯】他憎恨她，因?yàn)樗抵罅怂涅Z。
【原意】他憎恨她，因?yàn)樗龤У袅怂?。?BR> 【說(shuō)明】cook one's goose是口語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“破壞某人或自己的計(jì)劃、希望、聲譽(yù)”，“毀掉某人或自己”。