大家有沒有聽說過一部名字叫《Top Gun》的美國電影？這部電影講的是幾個海軍戰(zhàn)斗機駕駛員為了爭奪駕駛員的地位而互相傾軋。不過，top gun這個常用詞匯在噴氣式飛機誕生前很久就已經(jīng)出現(xiàn)了。那還是在美國開拓西部的時候，那些西部神槍手有時為了獲得槍手的稱號而互相殘殺?，F(xiàn)在，top gun這個習(xí)慣用語已經(jīng)沒有什么火藥味，成為“的，的……”的代名詞。一位大學(xué)教師很可能會用top gun這個詞來對學(xué)生說：
Read this book by Professor Winter -- he's a top gun in Shakespeare research. 大家看一下溫特教授寫的這本書，他是莎士比亞研究方面秀的學(xué)者。
Top gun這個習(xí)慣用語在美國律師中用得也很多。下面的例子就是一個律師在給他的委托人提供建議：
Sorry, I don't handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, I can give you the name of two of the top guns in New York when it comes to getting a good divorce settlement. 對不起，我本人不處理離婚案這種業(yè)務(wù)。但是，如果你一定要和你丈夫離婚，那我可以把紐約兩個處理離婚財產(chǎn)方面的律師介紹給你。
Read this book by Professor Winter -- he's a top gun in Shakespeare research. 大家看一下溫特教授寫的這本書，他是莎士比亞研究方面秀的學(xué)者。
Top gun這個習(xí)慣用語在美國律師中用得也很多。下面的例子就是一個律師在給他的委托人提供建議：
Sorry, I don't handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, I can give you the name of two of the top guns in New York when it comes to getting a good divorce settlement. 對不起，我本人不處理離婚案這種業(yè)務(wù)。但是，如果你一定要和你丈夫離婚，那我可以把紐約兩個處理離婚財產(chǎn)方面的律師介紹給你。