我們都知道一句俗語(yǔ)：誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得。He who laughs last laughs best. 由此我們有了一個(gè) last laugh 的表達(dá)。意思就是：在某人開(kāi)始做一件事情的時(shí)候，許多人都說(shuō)他不會(huì)成功。但是最后他還是成功了。這時(shí)候，他的心里很高興，也許還很得意，這就是the last laugh。
發(fā)明飛機(jī)的萊特兄弟兩人就是一個(gè)例子。當(dāng)他們?cè)?903年十二月宣布他們將實(shí)現(xiàn)人類飛行的夢(mèng)想的時(shí)候，有的報(bào)紙寫(xiě)文章譏笑他們。可正是那一天，他們開(kāi)創(chuàng)了人類進(jìn)入飛行的新時(shí)代。The last laugh可以說(shuō)是最令人滿意的笑了。我們來(lái)舉個(gè)例子吧：
I used to laugh at my roommate in college -- he'd stay in and study on weekends while I went out for a good time. But I guess he has the last laugh on me. He's a famous brain surgeon and me, I'm selling used cars and barely make enough to live on.
我過(guò)去在大學(xué)的時(shí)候總是笑話我同宿舍的同學(xué)，因?yàn)樗苣├鲜谴粼趯W(xué)校念書(shū)，而我總是出去玩。現(xiàn)在，我猜想他一定很得意地在笑我。他已經(jīng)成為一個(gè)腦外科專家，而我則以賣(mài)舊汽車(chē)為生，只能勉強(qiáng)糊口。
發(fā)明飛機(jī)的萊特兄弟兩人就是一個(gè)例子。當(dāng)他們?cè)?903年十二月宣布他們將實(shí)現(xiàn)人類飛行的夢(mèng)想的時(shí)候，有的報(bào)紙寫(xiě)文章譏笑他們。可正是那一天，他們開(kāi)創(chuàng)了人類進(jìn)入飛行的新時(shí)代。The last laugh可以說(shuō)是最令人滿意的笑了。我們來(lái)舉個(gè)例子吧：
I used to laugh at my roommate in college -- he'd stay in and study on weekends while I went out for a good time. But I guess he has the last laugh on me. He's a famous brain surgeon and me, I'm selling used cars and barely make enough to live on.
我過(guò)去在大學(xué)的時(shí)候總是笑話我同宿舍的同學(xué)，因?yàn)樗苣├鲜谴粼趯W(xué)校念書(shū)，而我總是出去玩。現(xiàn)在，我猜想他一定很得意地在笑我。他已經(jīng)成為一個(gè)腦外科專家，而我則以賣(mài)舊汽車(chē)為生，只能勉強(qiáng)糊口。