今天中午時分，美國大選的結(jié)果就將出爐。這場耗時兩年的選舉大戰(zhàn)也終于將要落下帷幕。奧巴馬，麥凱恩都是想進(jìn)辦法要贏得選民的支持，在投票錢的最后一天，兩人都跋涉多個州，號召選民們?nèi)ネ镀?。而?jù)估計(jì)，這次投票人數(shù)將達(dá)到1.35億，有史以來相當(dāng)多的一次。
兩位候選人都是“想盡辦法”要贏得大選，那么這個“想盡辦法”要怎么說呢？在英語中可以用break one’s neck 來表示。
Break 這個字的意思是把什么東西弄斷或打破。但是，to break one’s neck 的意思并不是指“脖子真的斷了”，作為俗語它的意思是“盡一切力量努力去做某件事”。比如：Both Obama and McCain are breaking their necks to win the presidential campaign. 奧巴馬和麥凱恩都是想盡辦法要贏得總統(tǒng)競選。
下面這位爸爸說的話也可以很清楚地告訴大家 to break your neck的用法：
I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up the money to keep him in college.
我希望薩姆在念書方面再用功一些，因?yàn)槲乙恢痹谙氡M一切辦法來湊足了錢好讓他繼續(xù)念大學(xué)。
美國人的生活是很緊張的，節(jié)奏很快，人人感到壓力很大。可是，下面這個例子說的那個修電視機(jī)的工人當(dāng)天比較運(yùn)氣，碰到了一個好顧客。這位顧客對他說：
You don't have to break your neck fixing this TV set: I really don't need it next week.
你不必趕緊地修這個電視機(jī),我下星期并不需要它。
奧巴馬和麥凱恩，到底誰會贏呢？讓我們試目以待。
兩位候選人都是“想盡辦法”要贏得大選，那么這個“想盡辦法”要怎么說呢？在英語中可以用break one’s neck 來表示。
Break 這個字的意思是把什么東西弄斷或打破。但是，to break one’s neck 的意思并不是指“脖子真的斷了”，作為俗語它的意思是“盡一切力量努力去做某件事”。比如：Both Obama and McCain are breaking their necks to win the presidential campaign. 奧巴馬和麥凱恩都是想盡辦法要贏得總統(tǒng)競選。
下面這位爸爸說的話也可以很清楚地告訴大家 to break your neck的用法：
I wish Sam would study harder, because I am breaking my neck to scrape up the money to keep him in college.
我希望薩姆在念書方面再用功一些，因?yàn)槲乙恢痹谙氡M一切辦法來湊足了錢好讓他繼續(xù)念大學(xué)。
美國人的生活是很緊張的，節(jié)奏很快，人人感到壓力很大。可是，下面這個例子說的那個修電視機(jī)的工人當(dāng)天比較運(yùn)氣，碰到了一個好顧客。這位顧客對他說：
You don't have to break your neck fixing this TV set: I really don't need it next week.
你不必趕緊地修這個電視機(jī),我下星期并不需要它。
奧巴馬和麥凱恩，到底誰會贏呢？讓我們試目以待。