我們今天來講一個描繪言談方式的習(xí)慣用語: talk in circles。 Circle意思是園圈，中文也有“說話繞圈子”的說法，意思是說話不直截了當(dāng)，迷惑聽話的人。
我們通過個例子來體會英文talk in circles是不是含義相同。我們知道要是一名辯護(hù)律師承*據(jù)不利于當(dāng)事人的案子，那他作辯護(hù)時就可能會采取迂回戰(zhàn)術(shù)，以混淆法官和陪審團(tuán)的視聽。下面這段話正是這樣的例子。
例句：He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty.
他說：他被逮住的時候腳下就躺著被害人，手上還握著冒煙的手槍。他的律師繞著圈子說話，試圖把陪審團(tuán)弄糊涂，但是陪審團(tuán)還是忘不了那把冒煙的手槍，仍然判定他有罪。
他的罪證確鑿，所以律師想為他開脫罪責(zé)就不能實(shí)話直說了，只得轉(zhuǎn)彎抹角地誤導(dǎo)聽眾。這就是talk in circles這個習(xí)慣用語的意思。
我們通過個例子來體會英文talk in circles是不是含義相同。我們知道要是一名辯護(hù)律師承*據(jù)不利于當(dāng)事人的案子，那他作辯護(hù)時就可能會采取迂回戰(zhàn)術(shù)，以混淆法官和陪審團(tuán)的視聽。下面這段話正是這樣的例子。
例句：He was caught standing over the victim with a smoking gun. His lawyer talked in circles trying to confuse the jury. But they still remembered that smoking gun and found him guilty.
他說：他被逮住的時候腳下就躺著被害人，手上還握著冒煙的手槍。他的律師繞著圈子說話，試圖把陪審團(tuán)弄糊涂，但是陪審團(tuán)還是忘不了那把冒煙的手槍，仍然判定他有罪。
他的罪證確鑿，所以律師想為他開脫罪責(zé)就不能實(shí)話直說了，只得轉(zhuǎn)彎抹角地誤導(dǎo)聽眾。這就是talk in circles這個習(xí)慣用語的意思。