這個短語字面解釋是“像釘子一樣硬”。我們知道釘子是用鐵或者其它非常堅硬的材料做成的。如果一個人像釘子一樣硬的話，那人想必既頑固強硬又無情無義，是個相當難相處的人。我們來看個典型例子:
They offered me a good job at that company but I hear that the boss is as hard as nails: one little mistake and you're out on the street the next day looking for a new job.
他們向我提供那家公司的一個很好的職位，但是我聽說他們的老板是個毫無情義的人；只要你犯一個小錯，他就馬上把你一腳踢出公司大門，讓你另謀生路。
這個老板不能容忍下屬的一個小小錯誤，一有錯就開除革職，可見他是個硬邦邦、無可通融的人，所以as hard as nails意思是毫無情義、難以相處的。
They offered me a good job at that company but I hear that the boss is as hard as nails: one little mistake and you're out on the street the next day looking for a new job.
他們向我提供那家公司的一個很好的職位，但是我聽說他們的老板是個毫無情義的人；只要你犯一個小錯，他就馬上把你一腳踢出公司大門，讓你另謀生路。
這個老板不能容忍下屬的一個小小錯誤，一有錯就開除革職，可見他是個硬邦邦、無可通融的人，所以as hard as nails意思是毫無情義、難以相處的。