美國人好法律訴訟是舉世聞名的。應(yīng)運(yùn)而生的是大批大批的律師，今天我們要學(xué)習(xí)的習(xí)慣用語是：legal eagle。 Legal意思是“法律的”，而eagle是老鷹。鷹是勇猛有力、機(jī)智敏銳、高瞻遠(yuǎn)矚的鳥兒。所以用鷹來比擬律師想必是對他贊譽(yù)有加。我們來聽個例子。
We never thought much of Bill in law school because he only got average grades. But he turned out to be a legal eagle. In fact he wins most of his cases.
Bill在法學(xué)院成績平平，在司法界卻表現(xiàn)卓越。實(shí)際上他幾乎無往不勝；他接手的案子差不多件件都贏。
可見legal eagle是無往不勝的杰出律師。但也有人說legal eagle是兩詞押韻而組成習(xí)慣用語，帶有幽默感，有時也含有挖苦的意味。
We never thought much of Bill in law school because he only got average grades. But he turned out to be a legal eagle. In fact he wins most of his cases.
Bill在法學(xué)院成績平平，在司法界卻表現(xiàn)卓越。實(shí)際上他幾乎無往不勝；他接手的案子差不多件件都贏。
可見legal eagle是無往不勝的杰出律師。但也有人說legal eagle是兩詞押韻而組成習(xí)慣用語，帶有幽默感，有時也含有挖苦的意味。