千百年來人們書面交流必須依靠紙張。紙的功勞不可抹煞，然而近年來人們也意識(shí)到紙張的問題：文件往來的繁多幾乎要把人埋在文紙堆里了。這種情況也許在政府機(jī)構(gòu)更顯著。不少工作人員從早到晚所干的就是擺弄不知其數(shù)的文件。由此而產(chǎn)生了我們要學(xué)的習(xí)慣用語：paper-pusher。
Pusher意思是推移或者擺布什么東西的人，而這里的paper專指文件。從字面看來paper pusher可不就是推文件的人或者專擺弄文件的人嗎。一些不滿意官僚機(jī)構(gòu)辦事作風(fēng)的人常會(huì)把那里的工作人員稱為paper pusher，意思是他們?nèi)烁∮谑?，只?huì)行公文。
下面例子里說話的人正為了他按月收到的社會(huì)福利支票有錯(cuò)而惱火，于是找上了有關(guān)政府部門辦公室正對(duì)著一名接待人員在發(fā)火。我們來聽聽他怎么說：
例句-1：Look, let me talk to your boss! I'm wasting my time talking to a paper-pusher like you with no power. I want to see the guy in charge and I want to see him right now.
嘿，讓我跟你的上級(jí)談！跟你這種除了處理公文沒別的能耐的人說話是浪費(fèi)時(shí)間。我現(xiàn)在立刻得見負(fù)責(zé)人。
顯然這里的paper-pusher指那些只會(huì)擺弄官樣文件卻不能了斷事務(wù)的官僚機(jī)構(gòu)辦事人員。
Pusher意思是推移或者擺布什么東西的人，而這里的paper專指文件。從字面看來paper pusher可不就是推文件的人或者專擺弄文件的人嗎。一些不滿意官僚機(jī)構(gòu)辦事作風(fēng)的人常會(huì)把那里的工作人員稱為paper pusher，意思是他們?nèi)烁∮谑?，只?huì)行公文。
下面例子里說話的人正為了他按月收到的社會(huì)福利支票有錯(cuò)而惱火，于是找上了有關(guān)政府部門辦公室正對(duì)著一名接待人員在發(fā)火。我們來聽聽他怎么說：
例句-1：Look, let me talk to your boss! I'm wasting my time talking to a paper-pusher like you with no power. I want to see the guy in charge and I want to see him right now.
嘿，讓我跟你的上級(jí)談！跟你這種除了處理公文沒別的能耐的人說話是浪費(fèi)時(shí)間。我現(xiàn)在立刻得見負(fù)責(zé)人。
顯然這里的paper-pusher指那些只會(huì)擺弄官樣文件卻不能了斷事務(wù)的官僚機(jī)構(gòu)辦事人員。