大家都知道wet是潮濕的意思。一條濕淋淋的毯子會受人歡迎嗎？當然不。冬天把濕毯子蓋在身上可真不好受，會讓你全身上下冷得發(fā)抖。由此你可以想象要是wet blanket用來比喻一個人，這可絕對不是個受人歡迎的人。你我在日常生活中都可能碰到過這樣的人。接著我們要讓大家看一段話，說話的人在準備為女朋友的生日熱熱鬧鬧地慶祝一番，但是他決定不了究竟該不該把一wet blanket也請來參加生日宴會。
I can't decide whether I should invite my girlfriend's brother Tom to the party. After all he is her brother. But he's such a wet blanket I'm afraid he'll spoil the party for all my other guests.
我決定不了要不要請我女朋友的哥哥 Tom 來參加我特地為女朋友舉行的宴會。Tom畢竟是她的哥哥，但是Tom又是這樣一個令人生厭的家伙，我怕他會弄得其他客人都很掃興。
你可以體會wet blanket一定是那種讓大家都掃興的家伙；那種人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的樂趣，還讓周圍的人也失去興致。
I can't decide whether I should invite my girlfriend's brother Tom to the party. After all he is her brother. But he's such a wet blanket I'm afraid he'll spoil the party for all my other guests.
我決定不了要不要請我女朋友的哥哥 Tom 來參加我特地為女朋友舉行的宴會。Tom畢竟是她的哥哥，但是Tom又是這樣一個令人生厭的家伙，我怕他會弄得其他客人都很掃興。
你可以體會wet blanket一定是那種讓大家都掃興的家伙；那種人冷淡、孤僻、不合群，不但自己不知如何享受生活的樂趣，還讓周圍的人也失去興致。