作為首家登陸東京證交所(TSE)主板市場的中國企業(yè)，中國博奇環(huán)?？萍迹毓桑┯邢薰?China Boqi Environmental Solutions Technology)股價在昨日的首個上市交易日中收盤上漲61%。
Shares in the first Chinese company to list on the Tokyo Stock Exchange’s main board yesterday closed 61 per cent higher on their first day of trading.
博奇公司在上市首日的強(qiáng)勁表現(xiàn)，可能會鼓舞日本政府加強(qiáng)努力，爭取將東京打造為國際金融中心。
The strong debut by China Boqi Environmental Solutions Technologyis likely to encourage the Japanese government in its efforts to establish Tokyo as an international financial centre.
以市值衡量，東京證交所是亞洲的交易所，但在吸引外國企業(yè)（尤其是中國企業(yè)）上市方面，該證交所遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于該地區(qū)的其它競爭對手。
Tokyo is Asia’s biggest exchange by market capitalisation, but it has fallen far behind regional rivals in attracting foreign listings, especially from China.
制造污染處理設(shè)備的博奇公司是第四家在日本上市的中國內(nèi)地企業(yè)，也是登陸東京證交所一部的中國企業(yè)。以前幾家中國企業(yè)的上市場所都是面向初創(chuàng)企業(yè)的小型股市場。
Boqi, which makes anti-pollution devices, is the fourth mainland Chinese company to list in Japan and the only one to float on the TSE’s first section. Previous companies have listed on small-cap boards designed for start-up companies.
相比之下，有370多家中國內(nèi)地企業(yè)在香港上市，119家在新加坡上市。
By comparison, more than 370 mainland Chinese companies are listed in Hong Kong, and 119 in Singapore.
博奇公司的發(fā)行價格為16萬日元，昨日收于25.8萬日元，盤中升至28萬日元，使該公司的估值達(dá)到919億日元（合7.74億美元）。東京證交所稱，博奇公司2006年的銷售收入為190億日元，利潤為20億日元。
Boqi shares closed at Y258,000 against a flotation price of Y160,000, and an intraday high of Y280,000, valuing the company at Y91.9bn ($774m). The exchange said Boqi made a profit of Y2bn in 2006 on sales of Y19bn.
分析師預(yù)計，未來數(shù)月將有其它中國企業(yè)效仿博奇公司在日本上市。
Analysts expect other Chinese companies to follow Boqi in the next few months.
今年6月，東京證交所總裁齊藤惇(Atsushi Saito)在上任首日曾表示，在“各證交所激烈競爭”的背景下，東京證交所“應(yīng)不惜任何代價拓寬產(chǎn)品范圍”。
On his first day as TSE president in June, Atsushi Saito said the exchange “should expand its product line-up at any cost”, against a backdrop of “fierce competition among stock exchanges”.
博奇公司的上市，意味著目前有26家外國企業(yè)在東京上市，遠(yuǎn)低于1991年高峰時期的127家。過去6年，僅有5家外國企業(yè)登陸東京證交所。
Boqi’s listing means there are now 26 foreign companies listed in Tokyo, compared with 1991’s peak of 127. Just five have joined the TSE in the past six years
Shares in the first Chinese company to list on the Tokyo Stock Exchange’s main board yesterday closed 61 per cent higher on their first day of trading.
博奇公司在上市首日的強(qiáng)勁表現(xiàn)，可能會鼓舞日本政府加強(qiáng)努力，爭取將東京打造為國際金融中心。
The strong debut by China Boqi Environmental Solutions Technologyis likely to encourage the Japanese government in its efforts to establish Tokyo as an international financial centre.
以市值衡量，東京證交所是亞洲的交易所，但在吸引外國企業(yè)（尤其是中國企業(yè)）上市方面，該證交所遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于該地區(qū)的其它競爭對手。
Tokyo is Asia’s biggest exchange by market capitalisation, but it has fallen far behind regional rivals in attracting foreign listings, especially from China.
制造污染處理設(shè)備的博奇公司是第四家在日本上市的中國內(nèi)地企業(yè)，也是登陸東京證交所一部的中國企業(yè)。以前幾家中國企業(yè)的上市場所都是面向初創(chuàng)企業(yè)的小型股市場。
Boqi, which makes anti-pollution devices, is the fourth mainland Chinese company to list in Japan and the only one to float on the TSE’s first section. Previous companies have listed on small-cap boards designed for start-up companies.
相比之下，有370多家中國內(nèi)地企業(yè)在香港上市，119家在新加坡上市。
By comparison, more than 370 mainland Chinese companies are listed in Hong Kong, and 119 in Singapore.
博奇公司的發(fā)行價格為16萬日元，昨日收于25.8萬日元，盤中升至28萬日元，使該公司的估值達(dá)到919億日元（合7.74億美元）。東京證交所稱，博奇公司2006年的銷售收入為190億日元，利潤為20億日元。
Boqi shares closed at Y258,000 against a flotation price of Y160,000, and an intraday high of Y280,000, valuing the company at Y91.9bn ($774m). The exchange said Boqi made a profit of Y2bn in 2006 on sales of Y19bn.
分析師預(yù)計，未來數(shù)月將有其它中國企業(yè)效仿博奇公司在日本上市。
Analysts expect other Chinese companies to follow Boqi in the next few months.
今年6月，東京證交所總裁齊藤惇(Atsushi Saito)在上任首日曾表示，在“各證交所激烈競爭”的背景下，東京證交所“應(yīng)不惜任何代價拓寬產(chǎn)品范圍”。
On his first day as TSE president in June, Atsushi Saito said the exchange “should expand its product line-up at any cost”, against a backdrop of “fierce competition among stock exchanges”.
博奇公司的上市，意味著目前有26家外國企業(yè)在東京上市，遠(yuǎn)低于1991年高峰時期的127家。過去6年，僅有5家外國企業(yè)登陸東京證交所。
Boqi’s listing means there are now 26 foreign companies listed in Tokyo, compared with 1991’s peak of 127. Just five have joined the TSE in the past six years