選丈夫 俄語短文中俄對照
Недавно открылся магазин, где женщины могут выбрать и купить себе мужа.У входа висит свод правил работы магазина следующего содержания.
不久前新開了一家商店，女士們可以為自己選購丈夫。入口處掛著如下內(nèi)容的商店營業(yè)規(guī)則：
1. Вы можете посетить магазин ТОЛЬКО ОДИН РАЗ.
1.您僅能光臨本商店一次。
2. В магазине 6 этажей, качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа.
2.本商店有六層，隨著樓層號的升高男人的質(zhì)量也依次升高。
3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж.
3.您可以選擇某層的任何一位男士或者繼續(xù)到上一層。
4. Не разрешается возвращаться на нижний этаж.
4.不允許返回到下一層。
Одна женщина решила посетить этот самый "Магазин мужей", чтобы найти себе спутника. Прочитав у входа на первый этаж вывеску: "Мужчины, имеющие работу", -она идет сразу на второй этаж. Вывеска на втором этаже: "Мужчины, имеющие работу и любящие детей".Женщина идет на третий. Вывеска на третьем этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые". "Ух ты! " - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж. Вывеска на четвертом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей,ослепительной красоты и помогающие по дому". - Невероятно! – воскликнула женщина. – Мне очень трудно устоять! Но, произнеся это, все же поднимается на пятый этаж. Вывеска на пятом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и очень романтичные". Женщине очень захотелось остаться на этом этаже и выбрать себе пару, но все же она, преодолев себя, пошла на последний этаж. И на шестом этаже она читает вывеску вот такого содержания: "Вы на этом этаже посетительница № 31 456 012, здесь нет мужчин, этот этаж существует лишь для того, чтобы лишний раз доказать, что женщину удовлетворить невозможно. Благодарим за посещение нашего магазина!"
俄語閱讀：選丈夫
Недавно открылся магазин, где женщины могут выбрать и купить себе мужа.У входа висит свод правил работы магазина следующего содержания.
不久前新開了一家商店，女士們可以為自己選購丈夫。入口處掛著如下內(nèi)容的商店營業(yè)規(guī)則：
1. Вы можете посетить магазин ТОЛЬКО ОДИН РАЗ.
1.您僅能光臨本商店一次。
2. В магазине 6 этажей, качество мужчин повышается с увеличением порядкового номера этажа.
2.本商店有六層，隨著樓層號的升高男人的質(zhì)量也依次升高。
3. Вы можете выбрать любого мужчину на каком-либо этаже или подняться на верхний этаж.
3.您可以選擇某層的任何一位男士或者繼續(xù)到上一層。
4. Не разрешается возвращаться на нижний этаж.
4.不允許返回到下一層。
Одна женщина решила посетить этот самый "Магазин мужей", чтобы найти себе спутника. Прочитав у входа на первый этаж вывеску: "Мужчины, имеющие работу", -она идет сразу на второй этаж. Вывеска на втором этаже: "Мужчины, имеющие работу и любящие детей".Женщина идет на третий. Вывеска на третьем этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей и необычайно красивые". "Ух ты! " - подумала женщина, но все же пошла на четвертый этаж. Вывеска на четвертом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей,ослепительной красоты и помогающие по дому". - Невероятно! – воскликнула женщина. – Мне очень трудно устоять! Но, произнеся это, все же поднимается на пятый этаж. Вывеска на пятом этаже: "Мужчины, имеющие работу, любящие детей, ослепительной красоты, помогающие по дому и очень романтичные". Женщине очень захотелось остаться на этом этаже и выбрать себе пару, но все же она, преодолев себя, пошла на последний этаж. И на шестом этаже она читает вывеску вот такого содержания: "Вы на этом этаже посетительница № 31 456 012, здесь нет мужчин, этот этаж существует лишь для того, чтобы лишний раз доказать, что женщину удовлетворить невозможно. Благодарим за посещение нашего магазина!"
俄語閱讀：選丈夫