葡萄牙語自學(xué)教程1
第一課
（1）輔音字母的發(fā)音
與英語單詞相比，葡萄牙語單詞的發(fā)音是比較簡單的，除了輔音字母x的發(fā)音稍微復(fù)雜一些之外，其它輔音、元音字母都有固定的發(fā)音，只要我們掌握每個(gè)輔音、元音字母的發(fā)音，今后看到一個(gè)單詞，就可以直接拼讀出來，而不需要像英語那樣，必須查閱《英漢詞典》，才能知道一個(gè)單詞的正確發(fā)音。下面是葡萄牙語中輔音字母的發(fā)音。
字母 發(fā)音（國際音標(biāo)） 發(fā)音（漢語拼音） 例詞
b [b] b bala
c 在a/o/u之前發(fā)[k]音 k casa
在e/i之前發(fā)[s]音 s cedo
ç [s] s moça
ch [] sh cheque
d [d] d data
f [f] f faca
g 在a/o/u之前發(fā)[g]音 g gato
在e/i之前發(fā)[]音 r gelo
gu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu guarda
在e/i之前發(fā)[g]音 g guerra
gü [gw] gu lingüista
h 不發(fā)音 hotel
j [] r jornal
k 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[k]音。
l 在a/e/i/o/u之前發(fā)[l]音 l laranja
在a/e/i/o/u之后發(fā)[w]音 u Brasil
lh [lj] li trabalho
m [m] m mapa
n [n] n nada
nh [nj] ni banho
p [p] p pato
qu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu quase
在e/i之前發(fā)[g]音 g aqui
qü [gw] gu cinqüenta
r [r]（短顫音） recibo
rr [r]（長顫音） carro
s 在兩個(gè)元音字母之間發(fā)[z]音 z casa
在其它位置發(fā)[s]音 s sopa
ss [s] s passo
t [t] t tomate
v [v] w vaga
w 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[w]音。
x 在單詞前面發(fā)[]音 sh xarope
在其它位置可能發(fā)[ks]、[s]、[]、[z]音，需要查詞典。
y 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[j]音。
z 在單詞后面發(fā)[]音 sh feliz
在其它位置發(fā)[z]音 z zero
另外補(bǔ)充兩點(diǎn)。第一，在英語中，p/b、t/d、k/g這三對(duì)輔音字母，發(fā)音的區(qū)別非常明顯，一聽就能聽出來，例如beat和peak。但在葡萄牙語中，發(fā)音的區(qū)別非常不明顯，p聽起來是b，t聽起來是d，k聽起來是g，例如pata這個(gè)單詞，實(shí)際聽起來，好象就是bada，這一點(diǎn)，對(duì)以前學(xué)英語的讀者，可能很不適應(yīng)。為此，筆者建議讀者將p、t、k這三個(gè)輔音字母，直接讀成b、d、g。
第二，＂巴葡＂和＂葡葡＂在輔音字母的發(fā)音方面，有三個(gè)主要區(qū)別。①單詞的后一個(gè)字母如果是s，例如batatas，在＂巴葡＂中讀做[s]，但在＂葡葡＂中讀做[]。②字母d，在＂巴葡＂中經(jīng)常讀做[]，例如cidade。③字母t，在＂巴葡＂中經(jīng)常讀做[]，例如noite。
（2）元音字母的發(fā)音
字母 發(fā)音（國際音標(biāo)） 發(fā)音（漢語拼音） 例詞
a [a] a aluno
e 在單詞后面發(fā)[]音 e nome
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ai（短音） festa
在其它位置有時(shí)發(fā)[e]音 ei（短音） mesmo
i [i] i camisa
o 在單詞后面發(fā)[u]音 e quarto
在其它位置有時(shí)發(fā)[o]音 ou（短音） moda
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ao（短音） nove
u [u] u busca
ão [] ang melão
備注：單詞后一個(gè)字母如果是e，例如noite，在＂巴葡＂中一般讀做[i]，在＂葡葡＂中一般讀做[]。
（3）單詞的重音
在葡萄牙語中，元音字母的上方，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)各種各樣的重音符號(hào)，例如à/á/a/?等。一個(gè)單詞，如果沒有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音通常位于倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，例如piloto；如果有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音位于有重音符號(hào)的那個(gè)音節(jié)上，例如chávena。不過也有一些例外情況，常見的兩種例外情況是：①在葡萄牙語中，動(dòng)詞是以ar/er/ir結(jié)尾的，動(dòng)詞的重音位于后一個(gè)音節(jié)上，即falar、comer、partir。②以l結(jié)尾的單詞，重音位于后一個(gè)音節(jié)上，例如hotel。
（4）名詞的性
在葡萄牙語中，所有名詞都有＂性＂的屬性，或者是陽性名詞，或者是陰性名詞。以o結(jié)尾的名詞，一般是陽性名詞，例如mundo，以a結(jié)尾的名詞，一般是陰性名詞，例如festa，大多數(shù)名詞都符合這個(gè)規(guī)律。不過，也有許多名詞不符合上述規(guī)律，例如poema，看上去是陰性的，實(shí)際上卻是陽性的。此外，還有一些雙性名詞，既是陽性，又是陰性，例如cientista（男科學(xué)家，女科學(xué)家）。初學(xué)者好買一本《葡漢詞典》，以便隨時(shí)查一個(gè)單詞的性。在《葡漢詞典》中，陽性名詞用m表示，陰性名詞用f表示，雙性名詞用m/f或者s2g表示。
名詞的性非常重要，這是因?yàn)椋?dāng)我們用形容詞修飾一個(gè)名詞時(shí)，名詞如果是陽性，那么形容詞也必須是陽性（稍后介紹），名詞如果是陰性，那么形容詞也必須是陰性，在性這個(gè)方面，兩者必須完全一致。
（5）定冠詞
與英語的冠詞相同，葡萄牙語的冠詞也分為定冠詞和不定冠詞。定冠詞用來＂特指＂某個(gè)事物，一般翻譯為＂這個(gè)＂，例如這個(gè)汽車、這個(gè)房子等，不定冠詞用來＂泛指＂某個(gè)事物，一般翻譯為＂一個(gè)＂，例如一個(gè)汽車、一個(gè)房子等。 葡萄牙語的定冠詞是o和a，o放在陽性名詞前面，a放在陰性名詞前面，例如：
o carro（這個(gè)汽車。carro是陽性名詞）
a casa（這個(gè)房子。casa是陰性名詞）
備注：定冠詞o的發(fā)音是[u]。
第一課
（1）輔音字母的發(fā)音
與英語單詞相比，葡萄牙語單詞的發(fā)音是比較簡單的，除了輔音字母x的發(fā)音稍微復(fù)雜一些之外，其它輔音、元音字母都有固定的發(fā)音，只要我們掌握每個(gè)輔音、元音字母的發(fā)音，今后看到一個(gè)單詞，就可以直接拼讀出來，而不需要像英語那樣，必須查閱《英漢詞典》，才能知道一個(gè)單詞的正確發(fā)音。下面是葡萄牙語中輔音字母的發(fā)音。
字母 發(fā)音（國際音標(biāo)） 發(fā)音（漢語拼音） 例詞
b [b] b bala
c 在a/o/u之前發(fā)[k]音 k casa
在e/i之前發(fā)[s]音 s cedo
ç [s] s moça
ch [] sh cheque
d [d] d data
f [f] f faca
g 在a/o/u之前發(fā)[g]音 g gato
在e/i之前發(fā)[]音 r gelo
gu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu guarda
在e/i之前發(fā)[g]音 g guerra
gü [gw] gu lingüista
h 不發(fā)音 hotel
j [] r jornal
k 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[k]音。
l 在a/e/i/o/u之前發(fā)[l]音 l laranja
在a/e/i/o/u之后發(fā)[w]音 u Brasil
lh [lj] li trabalho
m [m] m mapa
n [n] n nada
nh [nj] ni banho
p [p] p pato
qu 在a/o之前發(fā)[gw]音 gu quase
在e/i之前發(fā)[g]音 g aqui
qü [gw] gu cinqüenta
r [r]（短顫音） recibo
rr [r]（長顫音） carro
s 在兩個(gè)元音字母之間發(fā)[z]音 z casa
在其它位置發(fā)[s]音 s sopa
ss [s] s passo
t [t] t tomate
v [v] w vaga
w 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[w]音。
x 在單詞前面發(fā)[]音 sh xarope
在其它位置可能發(fā)[ks]、[s]、[]、[z]音，需要查詞典。
y 葡萄牙語沒有這個(gè)字母，僅出現(xiàn)在外來語單詞中，發(fā)[j]音。
z 在單詞后面發(fā)[]音 sh feliz
在其它位置發(fā)[z]音 z zero
另外補(bǔ)充兩點(diǎn)。第一，在英語中，p/b、t/d、k/g這三對(duì)輔音字母，發(fā)音的區(qū)別非常明顯，一聽就能聽出來，例如beat和peak。但在葡萄牙語中，發(fā)音的區(qū)別非常不明顯，p聽起來是b，t聽起來是d，k聽起來是g，例如pata這個(gè)單詞，實(shí)際聽起來，好象就是bada，這一點(diǎn)，對(duì)以前學(xué)英語的讀者，可能很不適應(yīng)。為此，筆者建議讀者將p、t、k這三個(gè)輔音字母，直接讀成b、d、g。
第二，＂巴葡＂和＂葡葡＂在輔音字母的發(fā)音方面，有三個(gè)主要區(qū)別。①單詞的后一個(gè)字母如果是s，例如batatas，在＂巴葡＂中讀做[s]，但在＂葡葡＂中讀做[]。②字母d，在＂巴葡＂中經(jīng)常讀做[]，例如cidade。③字母t，在＂巴葡＂中經(jīng)常讀做[]，例如noite。
（2）元音字母的發(fā)音
字母 發(fā)音（國際音標(biāo)） 發(fā)音（漢語拼音） 例詞
a [a] a aluno
e 在單詞后面發(fā)[]音 e nome
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ai（短音） festa
在其它位置有時(shí)發(fā)[e]音 ei（短音） mesmo
i [i] i camisa
o 在單詞后面發(fā)[u]音 e quarto
在其它位置有時(shí)發(fā)[o]音 ou（短音） moda
在其它位置有時(shí)發(fā)[]音 ao（短音） nove
u [u] u busca
ão [] ang melão
備注：單詞后一個(gè)字母如果是e，例如noite，在＂巴葡＂中一般讀做[i]，在＂葡葡＂中一般讀做[]。
（3）單詞的重音
在葡萄牙語中，元音字母的上方，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)各種各樣的重音符號(hào)，例如à/á/a/?等。一個(gè)單詞，如果沒有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音通常位于倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，例如piloto；如果有重音符號(hào)，那么這個(gè)單詞的重音位于有重音符號(hào)的那個(gè)音節(jié)上，例如chávena。不過也有一些例外情況，常見的兩種例外情況是：①在葡萄牙語中，動(dòng)詞是以ar/er/ir結(jié)尾的，動(dòng)詞的重音位于后一個(gè)音節(jié)上，即falar、comer、partir。②以l結(jié)尾的單詞，重音位于后一個(gè)音節(jié)上，例如hotel。
（4）名詞的性
在葡萄牙語中，所有名詞都有＂性＂的屬性，或者是陽性名詞，或者是陰性名詞。以o結(jié)尾的名詞，一般是陽性名詞，例如mundo，以a結(jié)尾的名詞，一般是陰性名詞，例如festa，大多數(shù)名詞都符合這個(gè)規(guī)律。不過，也有許多名詞不符合上述規(guī)律，例如poema，看上去是陰性的，實(shí)際上卻是陽性的。此外，還有一些雙性名詞，既是陽性，又是陰性，例如cientista（男科學(xué)家，女科學(xué)家）。初學(xué)者好買一本《葡漢詞典》，以便隨時(shí)查一個(gè)單詞的性。在《葡漢詞典》中，陽性名詞用m表示，陰性名詞用f表示，雙性名詞用m/f或者s2g表示。
名詞的性非常重要，這是因?yàn)椋?dāng)我們用形容詞修飾一個(gè)名詞時(shí)，名詞如果是陽性，那么形容詞也必須是陽性（稍后介紹），名詞如果是陰性，那么形容詞也必須是陰性，在性這個(gè)方面，兩者必須完全一致。
（5）定冠詞
與英語的冠詞相同，葡萄牙語的冠詞也分為定冠詞和不定冠詞。定冠詞用來＂特指＂某個(gè)事物，一般翻譯為＂這個(gè)＂，例如這個(gè)汽車、這個(gè)房子等，不定冠詞用來＂泛指＂某個(gè)事物，一般翻譯為＂一個(gè)＂，例如一個(gè)汽車、一個(gè)房子等。 葡萄牙語的定冠詞是o和a，o放在陽性名詞前面，a放在陰性名詞前面，例如：
o carro（這個(gè)汽車。carro是陽性名詞）
a casa（這個(gè)房子。casa是陰性名詞）
備注：定冠詞o的發(fā)音是[u]。