Ⅲ.Translation Revision(20 points, 2 points for each)
A. Directions:Each of the following translated sentences is inadequate.Revise the given versions and write your versions on the answer sheet.
Example:
原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
譯文:阿德萊德享有地中海型氣候。
改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。
36．原文：Somehow our path took us toward the park.
譯文：不知怎的，路把我們帶向公園。
37．原文： After all, all living creatures live by feeding on something else whether it be plant or animal, dead or alive.
譯文：畢竟所有活著的生物，不論是植物還是動(dòng)物，死的還是活的都靠吃某種別的東西生存。
38．原文：One can’t think of Africa without thinking of Egypt, the cradle of an ancient civilization, nor of Egypt without the Nile.
譯文：想到非洲，人們不可能不想到古代文明發(fā)祥地之一的埃及；而沒(méi)有一個(gè)尼羅河的埃及，那也是不可想象的。
39．原文：He walked Susan to the corner and sent his greetings to John,and to Mary, their daughter.
譯文：他送蘇珊到街口拐彎處，請(qǐng)她向約翰、瑪麗和他們的女兒?jiǎn)柡谩?BR> 40．原文：The year 1687 saw the publication of Newton’s great book The Mathematical Principles of Natural philosophy.
譯文：一六八七年看到了牛頓的巨著《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》的問(wèn)世。
41．原文：Now countless homes are still illuminated with oil-burning lamps.
譯文：許多家庭現(xiàn)在仍然被油燈照明。
B. Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions and write your versions on the answer sheet.
Example:
原文：能為他的這本散文集子作序，我覺(jué)得很榮幸。
譯文：To write a preface to this collection of his essay gives me a great honor.
改譯：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
42. 原文：每公頃糧食產(chǎn)量可以提高1，500公斤以上。
譯文：The grain output per hectare can be increased more than 1,500kg.
43. 原文：因?yàn)檫@種油易于燃燒，可以用作燃料，而且在這方面比煤還有若干優(yōu)越之處。
譯文：Because this kind of oil burns well,it is used as fuel and in some ways it is more superior than coal in this respect.
44. 原文：這個(gè)文化運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有可能普及到工農(nóng)群眾中去。
譯文：At that time, this cultural movement was not yet possible to become widely diffused among the workers and peasants.
45. 原文：湖北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝垂釣的地方。
譯文：On the north shore of the lake is the Five-Dragon Pavilion, built in 1602,the emperors enjoyed fishing there.
A. Directions:Each of the following translated sentences is inadequate.Revise the given versions and write your versions on the answer sheet.
Example:
原文:Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
譯文:阿德萊德享有地中海型氣候。
改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。
36．原文：Somehow our path took us toward the park.
譯文：不知怎的，路把我們帶向公園。
37．原文： After all, all living creatures live by feeding on something else whether it be plant or animal, dead or alive.
譯文：畢竟所有活著的生物，不論是植物還是動(dòng)物，死的還是活的都靠吃某種別的東西生存。
38．原文：One can’t think of Africa without thinking of Egypt, the cradle of an ancient civilization, nor of Egypt without the Nile.
譯文：想到非洲，人們不可能不想到古代文明發(fā)祥地之一的埃及；而沒(méi)有一個(gè)尼羅河的埃及，那也是不可想象的。
39．原文：He walked Susan to the corner and sent his greetings to John,and to Mary, their daughter.
譯文：他送蘇珊到街口拐彎處，請(qǐng)她向約翰、瑪麗和他們的女兒?jiǎn)柡谩?BR> 40．原文：The year 1687 saw the publication of Newton’s great book The Mathematical Principles of Natural philosophy.
譯文：一六八七年看到了牛頓的巨著《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》的問(wèn)世。
41．原文：Now countless homes are still illuminated with oil-burning lamps.
譯文：許多家庭現(xiàn)在仍然被油燈照明。
B. Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions and write your versions on the answer sheet.
Example:
原文：能為他的這本散文集子作序，我覺(jué)得很榮幸。
譯文：To write a preface to this collection of his essay gives me a great honor.
改譯：I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays.
42. 原文：每公頃糧食產(chǎn)量可以提高1，500公斤以上。
譯文：The grain output per hectare can be increased more than 1,500kg.
43. 原文：因?yàn)檫@種油易于燃燒，可以用作燃料，而且在這方面比煤還有若干優(yōu)越之處。
譯文：Because this kind of oil burns well,it is used as fuel and in some ways it is more superior than coal in this respect.
44. 原文：這個(gè)文化運(yùn)動(dòng)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有可能普及到工農(nóng)群眾中去。
譯文：At that time, this cultural movement was not yet possible to become widely diffused among the workers and peasants.
45. 原文：湖北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝垂釣的地方。
譯文：On the north shore of the lake is the Five-Dragon Pavilion, built in 1602,the emperors enjoyed fishing there.