課程代碼：06009
一、單項(xiàng)選擇題(在每小題的三個(gè)備選答案中，選出一個(gè)正確答案，并將正確答案的序號(hào)填在答題紙上。每小題2 分，共20 分)
1. 孟母向人借了一架機(jī)杼，靠織布維持生計(jì)。
A. Meng’s mother borrowed a loom, began to weave for a living.
B. Meng’s mother borrowed a loom from somebody and began to weave for a living.
C. Meng’s mother borrowed a loom and began to weave for a living.
2. 以下的說(shuō)法中，哪一個(gè)是正確的？
A. 所謂翻譯，是翻譯意思，而不是翻譯詞句。只要抓住了意思，在詞句上可以有一定的靈活性。
B. 為了滿(mǎn)足譯文需要，翻譯者應(yīng)該拋開(kāi)原文，大刀闊斧，或增或刪。
C. 為了忠實(shí)于原文，翻譯者有必要把譯文譯得象原文，即便譯文句子非常別扭。
3. 下列說(shuō)法中，哪個(gè)是不正確的？
A. 英語(yǔ)不喜歡重復(fù)，漢語(yǔ)不怕重復(fù)。
B. 漢語(yǔ)的主謂關(guān)系比英語(yǔ)密切。
C. 英語(yǔ)多主從關(guān)系，漢語(yǔ)多并列關(guān)系。
4. The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity.
A. 貿(mào)易的偉大在于促進(jìn)相互繁榮的潛在力量。
B. 貿(mào)易的卓越成就在于促進(jìn)共同繁榮的潛在力量。
C. 極其光明的貿(mào)易前景是促進(jìn)相互繁榮的潛在力量。
5. 對(duì)嚴(yán)復(fù)提出的“雅”，后人有很多爭(zhēng)議。周煦良認(rèn)為“雅”應(yīng)該作為_(kāi)___________來(lái)理解。
A. 神韻
B. 得體
C. 文學(xué)價(jià)值
6. 衛(wèi)老婆子叫她祥林嫂，說(shuō)是自己母家的鄰舍，死了當(dāng)家人，所以出來(lái)做工了。
A. Old Mrs. Wei introduced her as Sister-in-Law Xianglin, a neighbor of her mother’s family, whose
husband died and so she wanted to go out to work.
B. Old Mrs. Wei introduced her as Sister Xianglin, a neighbor of her mother’s family, her husband had died
and now she wanted to go out to work.
C. Old Mrs. Wei introduced her as Xianglin’s Wife, a neighbor of her mother’s family, who wanted to go out to work now that her husband had died.
7. They were beckoning mountains with a brown grass love.
A. 棕色的草坡給你愛(ài)撫，向你召喚。
B. 那些向你召喚的山上有棕色的草的愛(ài)。
C. 棕色的草坡給你愛(ài)撫和召喚。
8. “重神似不重形似”是誰(shuí)提出的？
A. 王佐良。
B. 楊憲益，戴乃迭。
C. 傅雷。
9. 王佐良認(rèn)為檢驗(yàn)譯文的好標(biāo)準(zhǔn)是_________。
A. 譯文本身的質(zhì)量
B. 譯者的態(tài)度
C. 譯者的學(xué)識(shí)
10. In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset
these points.
A. 本著我希望將成為本周我們會(huì)談的特色的坦率精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。
B. 我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。
C. 本著坦率的精神，我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。
一、單項(xiàng)選擇題(在每小題的三個(gè)備選答案中，選出一個(gè)正確答案，并將正確答案的序號(hào)填在答題紙上。每小題2 分，共20 分)
1. 孟母向人借了一架機(jī)杼，靠織布維持生計(jì)。
A. Meng’s mother borrowed a loom, began to weave for a living.
B. Meng’s mother borrowed a loom from somebody and began to weave for a living.
C. Meng’s mother borrowed a loom and began to weave for a living.
2. 以下的說(shuō)法中，哪一個(gè)是正確的？
A. 所謂翻譯，是翻譯意思，而不是翻譯詞句。只要抓住了意思，在詞句上可以有一定的靈活性。
B. 為了滿(mǎn)足譯文需要，翻譯者應(yīng)該拋開(kāi)原文，大刀闊斧，或增或刪。
C. 為了忠實(shí)于原文，翻譯者有必要把譯文譯得象原文，即便譯文句子非常別扭。
3. 下列說(shuō)法中，哪個(gè)是不正確的？
A. 英語(yǔ)不喜歡重復(fù)，漢語(yǔ)不怕重復(fù)。
B. 漢語(yǔ)的主謂關(guān)系比英語(yǔ)密切。
C. 英語(yǔ)多主從關(guān)系，漢語(yǔ)多并列關(guān)系。
4. The great promise of trade is its potential to promote mutual prosperity.
A. 貿(mào)易的偉大在于促進(jìn)相互繁榮的潛在力量。
B. 貿(mào)易的卓越成就在于促進(jìn)共同繁榮的潛在力量。
C. 極其光明的貿(mào)易前景是促進(jìn)相互繁榮的潛在力量。
5. 對(duì)嚴(yán)復(fù)提出的“雅”，后人有很多爭(zhēng)議。周煦良認(rèn)為“雅”應(yīng)該作為_(kāi)___________來(lái)理解。
A. 神韻
B. 得體
C. 文學(xué)價(jià)值
6. 衛(wèi)老婆子叫她祥林嫂，說(shuō)是自己母家的鄰舍，死了當(dāng)家人，所以出來(lái)做工了。
A. Old Mrs. Wei introduced her as Sister-in-Law Xianglin, a neighbor of her mother’s family, whose
husband died and so she wanted to go out to work.
B. Old Mrs. Wei introduced her as Sister Xianglin, a neighbor of her mother’s family, her husband had died
and now she wanted to go out to work.
C. Old Mrs. Wei introduced her as Xianglin’s Wife, a neighbor of her mother’s family, who wanted to go out to work now that her husband had died.
7. They were beckoning mountains with a brown grass love.
A. 棕色的草坡給你愛(ài)撫，向你召喚。
B. 那些向你召喚的山上有棕色的草的愛(ài)。
C. 棕色的草坡給你愛(ài)撫和召喚。
8. “重神似不重形似”是誰(shuí)提出的？
A. 王佐良。
B. 楊憲益，戴乃迭。
C. 傅雷。
9. 王佐良認(rèn)為檢驗(yàn)譯文的好標(biāo)準(zhǔn)是_________。
A. 譯文本身的質(zhì)量
B. 譯者的態(tài)度
C. 譯者的學(xué)識(shí)
10. In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset
these points.
A. 本著我希望將成為本周我們會(huì)談的特色的坦率精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。
B. 我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。
C. 本著坦率的精神，我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)。