課程代碼：10050
I.詞語翻譯 20％
1.將下列詞語譯為漢語：
1）fellow countrymen 2）artery
3）harmony 4）labor intensive industry
5）fiancé 6）toilet novelties
7）profile of mountain 8）internal combustion engine
9）strip mining 10）dialectical
2.將下列詞語譯為英語：
11）手語 12）賣國賊
13）故宮 14）水產(chǎn)品
15）井岡山 16）祥林嫂
17）臘月二十三 18）可持續(xù)發(fā)展
19）有限責任公司 20）自強不息
Ⅱ.改錯題 10％
下列單句譯文有差錯，請加以改正。
1.原文：The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on
my upturned face.
譯文: 午后的陽光透過門廊上覆蓋著的厚厚一層忍冬，落在我微微仰著的臉上。
2.原文： Yet there was a bigger movement in the air by 1750.
譯文：然而，到了1750 年，一場更大的運動已經(jīng)在空中。
3.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河一直深入到蘇丹。
4.原文：But British exports range far beyond services, important as they are.
譯文：由于出口在英國占重要地位，英國的出口已遠遠超出了服務業(yè)。
5.原文：You must not expect that they will enjoy your company.
譯文：你決不要指望他們會欣賞你的公司。
6.原文：He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires.
譯文：他裝出一副殷勤、討好的笑臉，并把它投向史奎爾斯先生。
7.原文：All of a sudden I became very conscious of my funny dress, and sure enough, there I was diving under my helmet again.
譯文：我突然強烈地感到自己這身衣服非常可笑。我真的又鉆到了帽子底下。
8.原文：A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
譯文：在用化學方法控制昆蟲方面，有各種各樣非常奇妙的方法可以利用。
9.原文：This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
譯文：本公約將成為各簽字國批準或接受的主題。
10.原文：My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful to your hospitality.
譯文：我的夫人和我以及我們?nèi)h都對你們的盛情款待深為感激。
I.詞語翻譯 20％
1.將下列詞語譯為漢語：
1）fellow countrymen 2）artery
3）harmony 4）labor intensive industry
5）fiancé 6）toilet novelties
7）profile of mountain 8）internal combustion engine
9）strip mining 10）dialectical
2.將下列詞語譯為英語：
11）手語 12）賣國賊
13）故宮 14）水產(chǎn)品
15）井岡山 16）祥林嫂
17）臘月二十三 18）可持續(xù)發(fā)展
19）有限責任公司 20）自強不息
Ⅱ.改錯題 10％
下列單句譯文有差錯，請加以改正。
1.原文：The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on
my upturned face.
譯文: 午后的陽光透過門廊上覆蓋著的厚厚一層忍冬，落在我微微仰著的臉上。
2.原文： Yet there was a bigger movement in the air by 1750.
譯文：然而，到了1750 年，一場更大的運動已經(jīng)在空中。
3.原文：Tombs and temples of ancient Egypt follow the Nile well into Sudan.
譯文：古埃及的墳墓和寺廟跟著尼羅河一直深入到蘇丹。
4.原文：But British exports range far beyond services, important as they are.
譯文：由于出口在英國占重要地位，英國的出口已遠遠超出了服務業(yè)。
5.原文：You must not expect that they will enjoy your company.
譯文：你決不要指望他們會欣賞你的公司。
6.原文：He contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires.
譯文：他裝出一副殷勤、討好的笑臉，并把它投向史奎爾斯先生。
7.原文：All of a sudden I became very conscious of my funny dress, and sure enough, there I was diving under my helmet again.
譯文：我突然強烈地感到自己這身衣服非常可笑。我真的又鉆到了帽子底下。
8.原文：A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
譯文：在用化學方法控制昆蟲方面，有各種各樣非常奇妙的方法可以利用。
9.原文：This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
譯文：本公約將成為各簽字國批準或接受的主題。
10.原文：My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful to your hospitality.
譯文：我的夫人和我以及我們?nèi)h都對你們的盛情款待深為感激。