浙江省2004年4月高等教育自學(xué)考試翻譯試題2

字號(hào):

Ⅳ.單項(xiàng)選擇題20%
    在每小題的三個(gè)備選答案中,選出一個(gè)正確答案,并將正確答案的序號(hào)填在題干的括號(hào)內(nèi)。
    1.Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in?
    ( )
    A.不知你是否有過這樣的經(jīng)歷——在海上航行遇上了大霧,似乎一片白色的黑暗把你關(guān)了起來。
    B.不知你是否有過這樣的經(jīng)歷——在海上航行遇上了大霧,周圍一片白,好像著實(shí)把你關(guān)在一個(gè)黑暗
    的地方。
    C.不知你是否曾經(jīng)在大霧的天氣中在海上航行,好像你就籠罩在一片白色的黑暗之中。
    2.And the barges were not made to carry luxuries, but pots and pans and bales of cloth, boxes of ribbon, and
    all the common things that people buy by the pennyworth.( )
    A.而駁船也不是為了運(yùn)送奢侈品,而是為了運(yùn)送瓦罐鐵鍋,一包包的棉布、一箱箱的緞帶,以及那些
    只花一個(gè)便士便能買到的各式日用品。
    B.而駁船也不是為了運(yùn)送奢侈,而是為了運(yùn)送瓶瓶罐罐,成包的棉布、成箱的緞帶,以及那些只花個(gè)
    把便士便能買到的各式日用品。
    C.而駁船也不是為了運(yùn)送奢侈品,而是為了運(yùn)送瓦罐鐵鍋,成包的棉布、成箱的緞帶,以及那些只花
    個(gè)把便士便能買到的各式日用品。
    3.下列說法哪種是正確的?( )
    A.英語散文一般把地點(diǎn)狀語放在動(dòng)詞之前。把狀語放在動(dòng)詞之后是漢語的說法。
    B.漢語散文一般把地點(diǎn)狀語放在動(dòng)詞之前。把狀語放在動(dòng)詞之后是英語的說法。
    C.漢語和英語的散文一般都把地點(diǎn)狀語放在動(dòng)詞之后。
    4.我國(guó)現(xiàn)存佛經(jīng)中最早的譯本是( )。
    A.《四十二章經(jīng)》
    B.《四阿含》
    C.《金剛般若波羅蜜經(jīng)》