特色口語(yǔ)串串香【33】男人的敗筆
從網(wǎng)吧（internet bar）里出來(lái)，我到夜市（evening market）里買了五塊錢的蘋果，去宋茂盛那里聚會(huì)不帶點(diǎn)東西總是不太禮貌的事情。但真要買什么名貴的東西我還真舍不得花那么多錢（to hate to waste money）呢。五塊錢買四斤蘋果倒還拿得出手（be presentable）。
宋茂盛忙活了一個(gè)晚上，做了近二十個(gè)菜（20 courses），我們吃完了，他還在廚房里忙活。有時(shí)他從廚房里鉆出來(lái)，翻一翻（to look up）菜譜寶典（the cuisine book），然后又溜回去（to slip into the kitchen）繼續(xù)做菜。但毋庸質(zhì)疑（it goes without saying that）的是，那個(gè)回鍋肉（double cooked pork slices）他沒做好，傻子都能嘗得出，那豬肉是生的，難以下咽。宋茂盛對(duì)此很是遺憾，稱這是一道"敗筆"（"a faulty stroke in painting"/a big failure）。大家夸贊（to turn up the thumbs）宋是楷模丈夫（a model husband），要眾男子都要向宋學(xué)習(xí)，更夸他廚藝。我打心眼里（from the bottom of one's heart）不佩服這點(diǎn)，我私下（in private）里認(rèn)為，宋的菜味道不足，淡而無(wú)味，沒什么了不起（be among the select best）。這一點(diǎn)，我從前的日記里也有論述，如你所知。
從網(wǎng)吧（internet bar）里出來(lái)，我到夜市（evening market）里買了五塊錢的蘋果，去宋茂盛那里聚會(huì)不帶點(diǎn)東西總是不太禮貌的事情。但真要買什么名貴的東西我還真舍不得花那么多錢（to hate to waste money）呢。五塊錢買四斤蘋果倒還拿得出手（be presentable）。
宋茂盛忙活了一個(gè)晚上，做了近二十個(gè)菜（20 courses），我們吃完了，他還在廚房里忙活。有時(shí)他從廚房里鉆出來(lái)，翻一翻（to look up）菜譜寶典（the cuisine book），然后又溜回去（to slip into the kitchen）繼續(xù)做菜。但毋庸質(zhì)疑（it goes without saying that）的是，那個(gè)回鍋肉（double cooked pork slices）他沒做好，傻子都能嘗得出，那豬肉是生的，難以下咽。宋茂盛對(duì)此很是遺憾，稱這是一道"敗筆"（"a faulty stroke in painting"/a big failure）。大家夸贊（to turn up the thumbs）宋是楷模丈夫（a model husband），要眾男子都要向宋學(xué)習(xí)，更夸他廚藝。我打心眼里（from the bottom of one's heart）不佩服這點(diǎn)，我私下（in private）里認(rèn)為，宋的菜味道不足，淡而無(wú)味，沒什么了不起（be among the select best）。這一點(diǎn)，我從前的日記里也有論述，如你所知。