kill the fatted calf
中國人最怕來生「做牛做馬」，特別是牛，辛辛苦苦幫人耕田，最后人們還要「烹羊宰牛且為樂」。命運對牛未免太殘酷了。
牛在西方也是給人宰殺取樂的對象?！妒ソ?#8231;路加福音》第十五章就記載了耶穌說的一個故事：有一個人要父親分些財產給他，拿著財產去了遠方花天酒地。不久，錢都花光了，他很后悔的回到父親身邊，父親高興得不得了，馬上叫仆人「把養(yǎng)肥的小牛牽來殺了，讓大家吃喝取樂，因為我這個兒子是死而復活、失而復得的」?，F(xiàn)在，人們就用kill the fatted calf（把養(yǎng)肥的小牛殺了）這成語來說設盛宴熱情招待回家的游子或來訪的賓友，例如：He killed the fatted calf when Mary, his former love, visited him last week（他的舊情人瑪麗上星期來看他，他殷勤設盛宴款待）。
as plain as a pikestaff
明朝陳繼儒在《讀書鏡》卷四里說，北宋仁宗年間，御史臺有位善于觀人的守門官。這位守門官見中丞賢能就把手中梃（木棒）橫持，不賢則直持。所以，范諷做中丞的時候，一看見直挺就知道自己可能有不是的地方了。這位守門官表達心中好惡的方法真是再也明白不過，簡直就是英國人所說的as plain as a pikestaff了。
plain是「明白」，pikestaff是種尖頭杖。這種尖頭杖，有的長十六英尺，要隱藏可不容易。拿著一根尖頭杖，人家一眼就會看到了。所以，人們就用as plain as a pikestaff（和尖頭杖一樣明顯）這個成語來說「極其明顯、清楚」，例如：It is as plain as a pikestaff that Tom does not like the place（湯姆很明顯不喜歡這個地方）。
中國人最怕來生「做牛做馬」，特別是牛，辛辛苦苦幫人耕田，最后人們還要「烹羊宰牛且為樂」。命運對牛未免太殘酷了。
牛在西方也是給人宰殺取樂的對象?！妒ソ?#8231;路加福音》第十五章就記載了耶穌說的一個故事：有一個人要父親分些財產給他，拿著財產去了遠方花天酒地。不久，錢都花光了，他很后悔的回到父親身邊，父親高興得不得了，馬上叫仆人「把養(yǎng)肥的小牛牽來殺了，讓大家吃喝取樂，因為我這個兒子是死而復活、失而復得的」?，F(xiàn)在，人們就用kill the fatted calf（把養(yǎng)肥的小牛殺了）這成語來說設盛宴熱情招待回家的游子或來訪的賓友，例如：He killed the fatted calf when Mary, his former love, visited him last week（他的舊情人瑪麗上星期來看他，他殷勤設盛宴款待）。
as plain as a pikestaff
明朝陳繼儒在《讀書鏡》卷四里說，北宋仁宗年間，御史臺有位善于觀人的守門官。這位守門官見中丞賢能就把手中梃（木棒）橫持，不賢則直持。所以，范諷做中丞的時候，一看見直挺就知道自己可能有不是的地方了。這位守門官表達心中好惡的方法真是再也明白不過，簡直就是英國人所說的as plain as a pikestaff了。
plain是「明白」，pikestaff是種尖頭杖。這種尖頭杖，有的長十六英尺，要隱藏可不容易。拿著一根尖頭杖，人家一眼就會看到了。所以，人們就用as plain as a pikestaff（和尖頭杖一樣明顯）這個成語來說「極其明顯、清楚」，例如：It is as plain as a pikestaff that Tom does not like the place（湯姆很明顯不喜歡這個地方）。