teach one's grandmother to suck eggs
在魯班門(mén)前弄大斧、關(guān)公面前耍大刀，自然都是愚不可及的舉動(dòng)。不過(guò)，愚不可及的人世界上多的是。例如英國(guó)就有些小伙子「教祖母吮雞蛋」（teach one's grandmother to suck eggs）。
吮雞蛋是件簡(jiǎn)單不過(guò)的事：在雞蛋兩端各打一個(gè)小孔，用口含著一端吸吮，就可以把蛋吸空了。老人家不會(huì)不懂得這玩意兒。有些后生小子才學(xué)會(huì)吸蛋，就以為很了不起，要老一輩的跟他學(xué)，那不是荒謬得很么？所以，teach one's grandmother to suck eggs這個(gè)成語(yǔ)一般都用在否定句子里，意思是：「老手哪里要新手教導(dǎo)！」例如：Don't teach your grandmother to suck eggs, son. I was in this trade before you were born. （小伙子，不要擔(dān)水向河里賣(mài)了。我干這一行的時(shí)候，你還未出世呢，哪里還要你指點(diǎn)?。?BR> a still small voice
英文有這樣一句成語(yǔ)：a still small voice。是「平靜」的意思；a still small voice直譯就是「平靜細(xì)微的聲音」，為甚么一般卻譯作「良心的呼喚」呢？
據(jù)《圣經(jīng)‧列王紀(jì)》說(shuō)，以色列王亞哈娶了耶洗別做妻子，崇拜巴力神，無(wú)惡不作。先知伊萊賈奉上帝耶和華命令，殺死了巴力神的先知?？墒?，當(dāng)他聽(tīng)見(jiàn)耶洗別要取他性命的時(shí)候，就懼怕起來(lái)，逃到曠野去了。在曠野上，他聽(tīng)到一陣「平靜細(xì)微的聲音」，叫他回去繼續(xù)為真理奮斗。這是上帝的聲音，也是良知的聲音。所以，人們現(xiàn)在說(shuō)a still small voice就是指良心了，例如：A still small voice kept on nagging him for the wrong he had done his friend（他做了一件對(duì)不起朋友的事，不斷受到良心責(zé)備）。
在魯班門(mén)前弄大斧、關(guān)公面前耍大刀，自然都是愚不可及的舉動(dòng)。不過(guò)，愚不可及的人世界上多的是。例如英國(guó)就有些小伙子「教祖母吮雞蛋」（teach one's grandmother to suck eggs）。
吮雞蛋是件簡(jiǎn)單不過(guò)的事：在雞蛋兩端各打一個(gè)小孔，用口含著一端吸吮，就可以把蛋吸空了。老人家不會(huì)不懂得這玩意兒。有些后生小子才學(xué)會(huì)吸蛋，就以為很了不起，要老一輩的跟他學(xué)，那不是荒謬得很么？所以，teach one's grandmother to suck eggs這個(gè)成語(yǔ)一般都用在否定句子里，意思是：「老手哪里要新手教導(dǎo)！」例如：Don't teach your grandmother to suck eggs, son. I was in this trade before you were born. （小伙子，不要擔(dān)水向河里賣(mài)了。我干這一行的時(shí)候，你還未出世呢，哪里還要你指點(diǎn)?。?BR> a still small voice
英文有這樣一句成語(yǔ)：a still small voice。是「平靜」的意思；a still small voice直譯就是「平靜細(xì)微的聲音」，為甚么一般卻譯作「良心的呼喚」呢？
據(jù)《圣經(jīng)‧列王紀(jì)》說(shuō)，以色列王亞哈娶了耶洗別做妻子，崇拜巴力神，無(wú)惡不作。先知伊萊賈奉上帝耶和華命令，殺死了巴力神的先知?？墒?，當(dāng)他聽(tīng)見(jiàn)耶洗別要取他性命的時(shí)候，就懼怕起來(lái)，逃到曠野去了。在曠野上，他聽(tīng)到一陣「平靜細(xì)微的聲音」，叫他回去繼續(xù)為真理奮斗。這是上帝的聲音，也是良知的聲音。所以，人們現(xiàn)在說(shuō)a still small voice就是指良心了，例如：A still small voice kept on nagging him for the wrong he had done his friend（他做了一件對(duì)不起朋友的事，不斷受到良心責(zé)備）。