每日一譯：容易錯(cuò)譯的英語(yǔ)詞匯(47)

字號(hào)： 小 中 大

翻譯：
    Ned has a weakness for wine.　
    [誤譯] Ned 不善于喝酒。
    [原意] Ned 特別喜歡喝酒。
    [說(shuō)明] 本例中的weakness(名詞)，意為“嗜好”，“癖好”，不是“弱點(diǎn)”，“缺點(diǎn)”。