每日一譯：容易錯(cuò)譯的英語(yǔ)詞匯(64)

翻譯：
    That policeman has warned her twenty times.　
    [誤譯] 那個(gè)警察已警告她20次了。
    [原意] 那個(gè)警察已多次警告她了。
    [說(shuō)明] 本例的twenty(形容詞)意為“許多的”，而不是“20”。同樣twenty and twenty 并非“20+20”，而是“許許多多”。