翻譯： The workers were discharged to a man.
[誤譯] 工人們被解雇了，只留下一個男人。
[原意] 工人們?nèi)勘唤夤土恕?BR> [說明] to a man是習(xí)語，意為“全體一致地”，“全部地”，“毫無例外地”。
[誤譯] 工人們被解雇了，只留下一個男人。
[原意] 工人們?nèi)勘唤夤土恕?BR> [說明] to a man是習(xí)語，意為“全體一致地”，“全部地”，“毫無例外地”。