從詞源上看，s’attarder, retarder和tarder一脈相承，并且各自的中心含義都與“遲，延遲，耽擱”相關(guān)。不過，在實際運用中卻有一定講究，值得加以辨析。此為文國法語轉(zhuǎn)載北外法語系傅榮老師的文章，希望對大家的法語學(xué)習(xí)能夠有所幫助。（傅榮：北京外國語大學(xué)法語系主任、教授、中國法語教學(xué)研究會副會長、全國翻譯專業(yè)資格考試法語專家委員會委員、法國《應(yīng)用語言學(xué)》雜志外籍編委、北京外國語大學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員。）
一、s’attarder v.pr.
首先應(yīng)該說明的是，該代動詞拆開使用的情形（attarder qqn）現(xiàn)已非常罕見，多以retarder qqn取而代之。所以，常有現(xiàn)代語法學(xué)家將s’attarder劃歸法語代動詞的絕對用法，看來不無道理。
其次，s’attarder的主語始終指人，加地點狀語時，表示“滯留…，停留…”，相當(dāng)于動詞“rester”；不附帶地點狀語時，則表示“延遲，耽擱”，相當(dāng)于動詞“flâner, traîner”。試比較：
■ Au lieu de rentrer directement chez lui après la classe, il aime s’attarder dans les rues et regarder les vitrines des magasins.
他放學(xué)后不是直接回家，而是喜歡滯留街頭，觀看商店的櫥窗。
■ Ne vous attardez pas trop en chemin.
（你們）不要在路上耽擱太久。
第三，該代動詞可有引申用法，常見的句型是：s’attarder à + qqch // à + inf，意為“花費長時間做…，在…消耗長時間”。例如：
■ Ne nous attardons pas à ces détails et parlons de l’essentiel.
咱們不要在這些枝節(jié)上花費太多時間，揀主要的講吧。
■ Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.
他在咖啡館跟他的一些同學(xué)長時間地爭論不休。
■ Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.
在回答您的關(guān)于歐洲共同體法優(yōu)先于成員國法這個問題之前，我想就歐洲共同體法的直接適用性原則多說兩句。
二、retarder
1．作及物動詞，主語指人，亦可是物：retarder qqn // qqch，表示“耽擱某人；推遲某事；將（鐘表）撥慢”。試比較：
■ C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !
是壞天氣耽誤了我們，當(dāng)時到處是堵車！
■ On a été obligés de retarder notre départ : Marie était malade.
因為瑪麗病了，我們不得不推遲了行期。
■ Le gouvernement a retardé l’application de la loi ; ça coûtait trop cher !
政府延期實施這一法律，因為成本太高了！
■Qui s’est amusé à retarder le réveil d’une heure ?
誰鬧著玩將鬧鐘撥慢了1個小時？
2．作不及物動詞，主語通常為鐘表，表示“走慢”；亦可指人，但多有轉(zhuǎn)義，意為“消息不靈通，落伍”。例如：
■ Ta montre doit retarder. Cela fait plus d’une demi-heure qu’on t’attend.
你的表可能慢了，大伙兒等你半個多小時了。
■ Je retarde de cinq minutes.
我的表慢了5分鐘。
■ Comment ! Tu ne sais pas que le programme est changé ? Mais tu retardes !
怎么！你不知道計劃變了？你可真是消息閉塞啊！
■ Il ne faut pas retarder sur son temps.
要與時俱進(jìn)。
三、tarder v.t. ind.
1． 主語指人，亦可是物：tarder ( à + inf.), 表示“遲遲不…”；但用作否定時，ne pas tarder ( à + inf.)意為“很快會到，很快要發(fā)生”。試比較：
■ Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.
你遲遲不回他的信，因此他找另外的人了。
■ J’ai entendu le coucou, le printemps ne va pas tarder à apparaître.
我聽見了鳥的呱呱聲，春天就要來到了。
■ Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?
為什么你這樣姍姍來遲？
■ Le docteur n’est pas encore là, mais il ne tardera pas.
大夫還沒來，不過他馬上就會到的。
2． 最后，要特別留意該動詞無人稱句的用法和含義：il me (te, lui, etc.) tarde de + inf // que + subj.，我（你，他…）急于想…，我（你，他…）非常希望…。例如：
■ Il me tarde d’être en vacances.
我巴不得馬上放假。
■ Il leur tarde que tu reviennes.
一、s’attarder v.pr.
首先應(yīng)該說明的是，該代動詞拆開使用的情形（attarder qqn）現(xiàn)已非常罕見，多以retarder qqn取而代之。所以，常有現(xiàn)代語法學(xué)家將s’attarder劃歸法語代動詞的絕對用法，看來不無道理。
其次，s’attarder的主語始終指人，加地點狀語時，表示“滯留…，停留…”，相當(dāng)于動詞“rester”；不附帶地點狀語時，則表示“延遲，耽擱”，相當(dāng)于動詞“flâner, traîner”。試比較：
■ Au lieu de rentrer directement chez lui après la classe, il aime s’attarder dans les rues et regarder les vitrines des magasins.
他放學(xué)后不是直接回家，而是喜歡滯留街頭，觀看商店的櫥窗。
■ Ne vous attardez pas trop en chemin.
（你們）不要在路上耽擱太久。
第三，該代動詞可有引申用法，常見的句型是：s’attarder à + qqch // à + inf，意為“花費長時間做…，在…消耗長時間”。例如：
■ Ne nous attardons pas à ces détails et parlons de l’essentiel.
咱們不要在這些枝節(jié)上花費太多時間，揀主要的講吧。
■ Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.
他在咖啡館跟他的一些同學(xué)長時間地爭論不休。
■ Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.
在回答您的關(guān)于歐洲共同體法優(yōu)先于成員國法這個問題之前，我想就歐洲共同體法的直接適用性原則多說兩句。
二、retarder
1．作及物動詞，主語指人，亦可是物：retarder qqn // qqch，表示“耽擱某人；推遲某事；將（鐘表）撥慢”。試比較：
■ C’est le mauvais temps qui nous a retardés, il y avait des embouteillages partout !
是壞天氣耽誤了我們，當(dāng)時到處是堵車！
■ On a été obligés de retarder notre départ : Marie était malade.
因為瑪麗病了，我們不得不推遲了行期。
■ Le gouvernement a retardé l’application de la loi ; ça coûtait trop cher !
政府延期實施這一法律，因為成本太高了！
■Qui s’est amusé à retarder le réveil d’une heure ?
誰鬧著玩將鬧鐘撥慢了1個小時？
2．作不及物動詞，主語通常為鐘表，表示“走慢”；亦可指人，但多有轉(zhuǎn)義，意為“消息不靈通，落伍”。例如：
■ Ta montre doit retarder. Cela fait plus d’une demi-heure qu’on t’attend.
你的表可能慢了，大伙兒等你半個多小時了。
■ Je retarde de cinq minutes.
我的表慢了5分鐘。
■ Comment ! Tu ne sais pas que le programme est changé ? Mais tu retardes !
怎么！你不知道計劃變了？你可真是消息閉塞啊！
■ Il ne faut pas retarder sur son temps.
要與時俱進(jìn)。
三、tarder v.t. ind.
1． 主語指人，亦可是物：tarder ( à + inf.), 表示“遲遲不…”；但用作否定時，ne pas tarder ( à + inf.)意為“很快會到，很快要發(fā)生”。試比較：
■ Tu as tardé à répondre à sa lettre, et il s’est adressé quelqu’un d’autre.
你遲遲不回他的信，因此他找另外的人了。
■ J’ai entendu le coucou, le printemps ne va pas tarder à apparaître.
我聽見了鳥的呱呱聲，春天就要來到了。
■ Pourquoi as-tu tant tardé à venir ?
為什么你這樣姍姍來遲？
■ Le docteur n’est pas encore là, mais il ne tardera pas.
大夫還沒來，不過他馬上就會到的。
2． 最后，要特別留意該動詞無人稱句的用法和含義：il me (te, lui, etc.) tarde de + inf // que + subj.，我（你，他…）急于想…，我（你，他…）非常希望…。例如：
■ Il me tarde d’être en vacances.
我巴不得馬上放假。
■ Il leur tarde que tu reviennes.