Dialogue 4
( ) Scotland. This time of year it's pretty cold.
( ) A bit warmer than back home.
( ) Well, if you do come across, you must visit us.
( ) Oh, so where do you come from?
( ) Yes, that's right. The best time to visit is in the summer.
( ) I can imagine. I've never been but people tell me it's very beautiful.
( ) How do you find the weather here?
( ) Maybe I'll get across next year.
課文注釋及詞匯講解
* try 試圖
try to do sth. 盡力做某事
eg. We'll try to meet the customers' demands
我們將盡力滿足客戶的需求。
* common interest 共同興趣
eg. Two strangers are trying to find topics of common interest.
兩個陌生人正在盡量尋找雙方都感興趣的話題。
* trip 旅行
eg. This is my second trip to the United States.
這是我第二次來美國。
* Do you like it here?
你喜歡這兒嗎？
注意：
代詞"it"在這里沒有什么實際意義，但必不可少。因為here為副詞，like為及物動詞，所以需要有it做賓語。
* How do you find Tokyo?
你覺得東京怎么樣？
也可以說成 "What do you think of Tokyo?"或 "How do you like Tokyo?"
* interesting 令人感興趣的
eg. The film is interesting.
這部電影很有趣。
Interested (人對某事或某物)感受到有興趣的
Eg. I'm interested in the film.
我對這部影片感興趣。
* another 另一（個，件…）
eg. Would you like another cup of tea?
你還要一杯茶嗎？
I need another day to finish the work..
我還需要一天才能完成工作。
* stay 停留，暫住
eg. Are you staying long?
你逗留的時間長嗎？
Which hotel are you staying in?
你住在哪家旅館？
注意：
stay為不及物動詞，所以在第二個例句中一定要接介詞in ,這樣才能帶賓語。
* unfortunately 令人遺憾，運氣不好地
eg. Unfortunately, I can only stay for a week.
真遺憾，我只能呆一周。
* Business or pleasure?
出差還是度假？
本句為 "Do you come here for business or for pleasure?"的省略句。在口語中經(jīng)常用省略句。
* I'm afraid… 我恐怕……，恐怕是……[有時可以不直譯]
該句式用于緩和語氣或婉轉(zhuǎn)地表達想法，也可以用于表示不肯定的語氣。
Eg. I'm afraid I can't come on Friday afternoon, because I will be having a meeting then.
因為要開個會，周五下午我恐怕不能來。
* set up 建立，設(shè)立
eg. We are going to set up a new plant in this area.
我們打算在這個地區(qū)建一座新工廠。
* be based 總部設(shè)在……
eg. Where is your company based?
你們公司的總部設(shè)在哪兒？
* sort of 有點，稍微 [多用于口語]
eg. I'm sort of surprised.
* north mid-west of the States 美國中西部的北部
mid-west 中西部
注意：
在英語中東北、東南、西北、西南分別為northeast, southeast, northwest, southwest, 與漢語習慣不同。
* be in fashion [在本課指]從事時裝行業(yè)；（通常指）時髦，流行
eg. I'm in fashion-on the design side.
我從事時裝行業(yè)-搞設(shè)計的。
Mini-skirts were in fashion last summer.
去年夏天流行迷你裙。
* coincidence 巧合
eg. You are also from New York? That's really a coincidence.
你也從紐約來？真是太巧了。
* fix up 安排，定好（時間、地點等）
eg. Let's fix up a date to have dinner together.
我們定個日子一起吃飯吧。
* traditional 傳統(tǒng)的
eg. I thought Atlanta world be more traditional.
我原以為亞特蘭大會更加傳統(tǒng)一點兒。
注意：
這里 I thought 為過去時，表明"我原以為，現(xiàn)在不這樣認為了"。若用了 I think則意味著"我一直這樣認為，現(xiàn)在也是"。
* show sb. around 帶某人參觀
eg. The visitors are shown around the new plant by the director himself.
來訪者由廠長親自帶著參觀新工廠。
* That's a pity.
真可惜。
* line （一般在商務英語中）行業(yè)
eg. What line are you in ?
你從事什么行業(yè)？
* local papers 當?shù)氐膱蠹?BR> paper是newspaper的省略說法。Paper當"報紙"的意思講時是可數(shù)名詞，此處的復數(shù)形式表明是"各種各樣的報紙"。
Unit 3
聽力譯文：
對話1
A：你第來日本嗎？
B：是的。
A：你喜歡這兒嗎？
B：是的，我覺得很有趣。
A：再喝一杯嗎？
B：謝謝。
對話2
A：旅途愉快嗎？
B：很愉快，謝謝。
A：你覺得東京怎么樣？
B：很有趣。
A：你住在哪家旅館？
B：謝拉頓旅館。
對話3
A：你第來日本嗎？
B：是的。希望不是后。
A：很高興聽你這么說。有時間到處看看嗎？
A：嗯，我參觀了園林。
A：哦，你對園林感興趣？
B：對。實際上，這是我的業(yè)余愛好。
A：也是我的業(yè)余愛好……
( ) Scotland. This time of year it's pretty cold.
( ) A bit warmer than back home.
( ) Well, if you do come across, you must visit us.
( ) Oh, so where do you come from?
( ) Yes, that's right. The best time to visit is in the summer.
( ) I can imagine. I've never been but people tell me it's very beautiful.
( ) How do you find the weather here?
( ) Maybe I'll get across next year.
課文注釋及詞匯講解
* try 試圖
try to do sth. 盡力做某事
eg. We'll try to meet the customers' demands
我們將盡力滿足客戶的需求。
* common interest 共同興趣
eg. Two strangers are trying to find topics of common interest.
兩個陌生人正在盡量尋找雙方都感興趣的話題。
* trip 旅行
eg. This is my second trip to the United States.
這是我第二次來美國。
* Do you like it here?
你喜歡這兒嗎？
注意：
代詞"it"在這里沒有什么實際意義，但必不可少。因為here為副詞，like為及物動詞，所以需要有it做賓語。
* How do you find Tokyo?
你覺得東京怎么樣？
也可以說成 "What do you think of Tokyo?"或 "How do you like Tokyo?"
* interesting 令人感興趣的
eg. The film is interesting.
這部電影很有趣。
Interested (人對某事或某物)感受到有興趣的
Eg. I'm interested in the film.
我對這部影片感興趣。
* another 另一（個，件…）
eg. Would you like another cup of tea?
你還要一杯茶嗎？
I need another day to finish the work..
我還需要一天才能完成工作。
* stay 停留，暫住
eg. Are you staying long?
你逗留的時間長嗎？
Which hotel are you staying in?
你住在哪家旅館？
注意：
stay為不及物動詞，所以在第二個例句中一定要接介詞in ,這樣才能帶賓語。
* unfortunately 令人遺憾，運氣不好地
eg. Unfortunately, I can only stay for a week.
真遺憾，我只能呆一周。
* Business or pleasure?
出差還是度假？
本句為 "Do you come here for business or for pleasure?"的省略句。在口語中經(jīng)常用省略句。
* I'm afraid… 我恐怕……，恐怕是……[有時可以不直譯]
該句式用于緩和語氣或婉轉(zhuǎn)地表達想法，也可以用于表示不肯定的語氣。
Eg. I'm afraid I can't come on Friday afternoon, because I will be having a meeting then.
因為要開個會，周五下午我恐怕不能來。
* set up 建立，設(shè)立
eg. We are going to set up a new plant in this area.
我們打算在這個地區(qū)建一座新工廠。
* be based 總部設(shè)在……
eg. Where is your company based?
你們公司的總部設(shè)在哪兒？
* sort of 有點，稍微 [多用于口語]
eg. I'm sort of surprised.
* north mid-west of the States 美國中西部的北部
mid-west 中西部
注意：
在英語中東北、東南、西北、西南分別為northeast, southeast, northwest, southwest, 與漢語習慣不同。
* be in fashion [在本課指]從事時裝行業(yè)；（通常指）時髦，流行
eg. I'm in fashion-on the design side.
我從事時裝行業(yè)-搞設(shè)計的。
Mini-skirts were in fashion last summer.
去年夏天流行迷你裙。
* coincidence 巧合
eg. You are also from New York? That's really a coincidence.
你也從紐約來？真是太巧了。
* fix up 安排，定好（時間、地點等）
eg. Let's fix up a date to have dinner together.
我們定個日子一起吃飯吧。
* traditional 傳統(tǒng)的
eg. I thought Atlanta world be more traditional.
我原以為亞特蘭大會更加傳統(tǒng)一點兒。
注意：
這里 I thought 為過去時，表明"我原以為，現(xiàn)在不這樣認為了"。若用了 I think則意味著"我一直這樣認為，現(xiàn)在也是"。
* show sb. around 帶某人參觀
eg. The visitors are shown around the new plant by the director himself.
來訪者由廠長親自帶著參觀新工廠。
* That's a pity.
真可惜。
* line （一般在商務英語中）行業(yè)
eg. What line are you in ?
你從事什么行業(yè)？
* local papers 當?shù)氐膱蠹?BR> paper是newspaper的省略說法。Paper當"報紙"的意思講時是可數(shù)名詞，此處的復數(shù)形式表明是"各種各樣的報紙"。
Unit 3
聽力譯文：
對話1
A：你第來日本嗎？
B：是的。
A：你喜歡這兒嗎？
B：是的，我覺得很有趣。
A：再喝一杯嗎？
B：謝謝。
對話2
A：旅途愉快嗎？
B：很愉快，謝謝。
A：你覺得東京怎么樣？
B：很有趣。
A：你住在哪家旅館？
B：謝拉頓旅館。
對話3
A：你第來日本嗎？
B：是的。希望不是后。
A：很高興聽你這么說。有時間到處看看嗎？
A：嗯，我參觀了園林。
A：哦，你對園林感興趣？
B：對。實際上，這是我的業(yè)余愛好。
A：也是我的業(yè)余愛好……