如果一個(gè)人連母語(yǔ)都學(xué)不好，他就不可能學(xué)好外語(yǔ)。
記得報(bào)紙上曾有這樣一條新聞，其中有一句話：巴基斯坦對(duì)印度的核攻擊是早有準(zhǔn)備的。您琢磨一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這句話有嚴(yán)重的語(yǔ)病，因?yàn)樗袃蓚€(gè)截然相反的意思，一個(gè)是巴基斯坦核攻擊印度，一個(gè)是印度核攻擊巴基斯坦，因此不同的人，對(duì)這句話會(huì)有不同的理解，翻譯成英語(yǔ)，就會(huì)有兩種不同的說(shuō)法(請(qǐng)看下面)。
①Pakistan's nuclear attack upon India is deliberate.(巴基斯坦核攻擊印度這件事，是蓄謀已久的。)
②Pakistan is ready to India's nuclear attack.(面對(duì)印度的核攻擊，巴基斯坦已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。)
還有一條新聞，其中有這樣一句話：他是這次飛機(jī)墜毀事故的132位死難者中幸存的。這句話也有嚴(yán)重的語(yǔ)病，人死難了，就不可能再幸存，幸存了，就不可能再死難，因此，如果我們把這句話按照字面翻譯成英語(yǔ)(請(qǐng)看下面第一句)，就會(huì)造成外國(guó)讀者的困惑。正確的說(shuō)法應(yīng)當(dāng)是：這次飛機(jī)墜毀事故有132位死難者，他是的幸存者(總共133人，請(qǐng)看下面第二句)。
①He is the only survivor among 132 victims of the plane crash.
②He is the only survivor of the plane crash killing 132.
據(jù)我了解，經(jīng)常有外國(guó)朋友批評(píng)我國(guó)英語(yǔ)譯文的質(zhì)量不高，比如生硬、死板、含糊、晦澀等等，究其原因，除了翻譯者自身的英語(yǔ)水平限制之外，我一直認(rèn)為，還與漢語(yǔ)原文的質(zhì)量不高有直接關(guān)系。我寫(xiě)這個(gè)小帖子的目的，就是想說(shuō)：漢語(yǔ)寫(xiě)不好，英語(yǔ)恐怕也寫(xiě)不好，漢語(yǔ)水平低的人，英語(yǔ)水平恐怕也不會(huì)高。
來(lái)源：萬(wàn)千英語(yǔ)族 張宏
記得報(bào)紙上曾有這樣一條新聞，其中有一句話：巴基斯坦對(duì)印度的核攻擊是早有準(zhǔn)備的。您琢磨一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這句話有嚴(yán)重的語(yǔ)病，因?yàn)樗袃蓚€(gè)截然相反的意思，一個(gè)是巴基斯坦核攻擊印度，一個(gè)是印度核攻擊巴基斯坦，因此不同的人，對(duì)這句話會(huì)有不同的理解，翻譯成英語(yǔ)，就會(huì)有兩種不同的說(shuō)法(請(qǐng)看下面)。
①Pakistan's nuclear attack upon India is deliberate.(巴基斯坦核攻擊印度這件事，是蓄謀已久的。)
②Pakistan is ready to India's nuclear attack.(面對(duì)印度的核攻擊，巴基斯坦已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。)
還有一條新聞，其中有這樣一句話：他是這次飛機(jī)墜毀事故的132位死難者中幸存的。這句話也有嚴(yán)重的語(yǔ)病，人死難了，就不可能再幸存，幸存了，就不可能再死難，因此，如果我們把這句話按照字面翻譯成英語(yǔ)(請(qǐng)看下面第一句)，就會(huì)造成外國(guó)讀者的困惑。正確的說(shuō)法應(yīng)當(dāng)是：這次飛機(jī)墜毀事故有132位死難者，他是的幸存者(總共133人，請(qǐng)看下面第二句)。
①He is the only survivor among 132 victims of the plane crash.
②He is the only survivor of the plane crash killing 132.
據(jù)我了解，經(jīng)常有外國(guó)朋友批評(píng)我國(guó)英語(yǔ)譯文的質(zhì)量不高，比如生硬、死板、含糊、晦澀等等，究其原因，除了翻譯者自身的英語(yǔ)水平限制之外，我一直認(rèn)為，還與漢語(yǔ)原文的質(zhì)量不高有直接關(guān)系。我寫(xiě)這個(gè)小帖子的目的，就是想說(shuō)：漢語(yǔ)寫(xiě)不好，英語(yǔ)恐怕也寫(xiě)不好，漢語(yǔ)水平低的人，英語(yǔ)水平恐怕也不會(huì)高。
來(lái)源：萬(wàn)千英語(yǔ)族 張宏