兩條路 （曹明倫 譯）
那是一個新年之夜，一位老人佇立在窗邊，他抬起雙眼，把悲哀的目光投向那深藍(lán)色的天幕。夜空像一個清澈靜謐的大湖，星星想一朵朵百合花漂在湖面上。然后，他把目光投向大地，此刻走向其必然終點（墳?zāi)梗┑脑圃票娚泻苌儆腥吮人鼮榻^望。在通往墳?zāi)沟恼魍?，老人已?jīng)度過了60載春秋，而他從這漫長的旅途中帶向墳?zāi)沟?，除了過失和懺悔，別無他物。他的健康失去了，他的頭腦空虛了，他的心靈充滿了悲哀，他偌大一把年紀(jì)缺少有慰藉。
青春時代夢幻般地浮現(xiàn)在他眼前。他回想起那個莊嚴(yán)的時刻，父親將他領(lǐng)導(dǎo)兩條路的岔口——一條通向和平安寧、陽光明媚的世界，那里遍地鮮花、滿園果實，四處洋溢著柔和、甜蜜的歌聲；另一條路則黑暗的無底深淵。那里流淌是毒漿而不是清水，那里有張牙舞爪的惡魔和嘶嘶躥動。
老人又抬起目光，仰天悲嘆：“哦，青春兮，歸來！哦，仁慈的父親，請把我重新置于生活的起點，我會選擇那條通往幸福的光明大道！”
可是，他父親，他青春的年華都早已遠(yuǎn)逝。
他看見幾道光亮掠過沉沉黑夜，漸漸泯沒。這些光點正是他虛度的年華；他看見一顆流星劃過渺渺夜空，驟然消失了，這顆星星就是他生命的象征?；诤蕺q如一只利劍，深深地穿透它的心靈。此刻，他想起了兒時的伙伴，他們和他一起踏上人生的征途，可是伙伴們都選擇了那條通往成功的道路。在此新年之夜，他們正在享受他們的榮譽和幸福。
高掛在教堂鐘樓上的大鐘響了，鐘聲使老人想起了父母早年對他的愛他們曾經(jīng)給與他多少教誨，又為他做了多少祈禱！可他卻選擇了那條歧途歪路。想到這些，他懷著悔恨與悲傷，不敢再仰望那茫茫夜空，因為那是他父親居住的天國。絕望中，他暗淡的雙眼充滿了淚水，鼓足余力，高聲呼喚：“歸來兮，我虛度的年華！歸來兮，我逝去的青春！”
他的青春果真回來了。因為剛才的一切不過是他新年之夜的一場夢。雖說他在夢中所追悔莫及的過失卻是真的。但他還年輕，他還沒有墜入那黑暗的深淵，他還有自由選擇那條通往和平、光明的道路。
你們，還在生活的起點上徘徊的你們‘你們，還在兩條路的分岔口躊躇的你們，請記住吧：當(dāng)年華流逝，而你們卻失足于深山野嶺之時，你們也會痛苦而突然的呼喊：“歸來兮，我虛度的年華！歸來兮，我逝去的青春！”
那是一個新年之夜，一位老人佇立在窗邊，他抬起雙眼，把悲哀的目光投向那深藍(lán)色的天幕。夜空像一個清澈靜謐的大湖，星星想一朵朵百合花漂在湖面上。然后，他把目光投向大地，此刻走向其必然終點（墳?zāi)梗┑脑圃票娚泻苌儆腥吮人鼮榻^望。在通往墳?zāi)沟恼魍?，老人已?jīng)度過了60載春秋，而他從這漫長的旅途中帶向墳?zāi)沟?，除了過失和懺悔，別無他物。他的健康失去了，他的頭腦空虛了，他的心靈充滿了悲哀，他偌大一把年紀(jì)缺少有慰藉。
青春時代夢幻般地浮現(xiàn)在他眼前。他回想起那個莊嚴(yán)的時刻，父親將他領(lǐng)導(dǎo)兩條路的岔口——一條通向和平安寧、陽光明媚的世界，那里遍地鮮花、滿園果實，四處洋溢著柔和、甜蜜的歌聲；另一條路則黑暗的無底深淵。那里流淌是毒漿而不是清水，那里有張牙舞爪的惡魔和嘶嘶躥動。
老人又抬起目光，仰天悲嘆：“哦，青春兮，歸來！哦，仁慈的父親，請把我重新置于生活的起點，我會選擇那條通往幸福的光明大道！”
可是，他父親，他青春的年華都早已遠(yuǎn)逝。
他看見幾道光亮掠過沉沉黑夜，漸漸泯沒。這些光點正是他虛度的年華；他看見一顆流星劃過渺渺夜空，驟然消失了，這顆星星就是他生命的象征?；诤蕺q如一只利劍，深深地穿透它的心靈。此刻，他想起了兒時的伙伴，他們和他一起踏上人生的征途，可是伙伴們都選擇了那條通往成功的道路。在此新年之夜，他們正在享受他們的榮譽和幸福。
高掛在教堂鐘樓上的大鐘響了，鐘聲使老人想起了父母早年對他的愛他們曾經(jīng)給與他多少教誨，又為他做了多少祈禱！可他卻選擇了那條歧途歪路。想到這些，他懷著悔恨與悲傷，不敢再仰望那茫茫夜空，因為那是他父親居住的天國。絕望中，他暗淡的雙眼充滿了淚水，鼓足余力，高聲呼喚：“歸來兮，我虛度的年華！歸來兮，我逝去的青春！”
他的青春果真回來了。因為剛才的一切不過是他新年之夜的一場夢。雖說他在夢中所追悔莫及的過失卻是真的。但他還年輕，他還沒有墜入那黑暗的深淵，他還有自由選擇那條通往和平、光明的道路。
你們，還在生活的起點上徘徊的你們‘你們，還在兩條路的分岔口躊躇的你們，請記住吧：當(dāng)年華流逝，而你們卻失足于深山野嶺之時，你們也會痛苦而突然的呼喊：“歸來兮，我虛度的年華！歸來兮，我逝去的青春！”