如果在這方面出現(xiàn)偏差，譯文就會(huì)與原文有出入，也就很難做到忠實(shí)于原文。質(zhì)量高的譯文除了忠實(shí)于原文外，在語(yǔ)言上也要力求做到通順。具體地說(shuō)，就是所譯語(yǔ)言要符合規(guī)范，行文自然、流暢，不帶有過(guò)多生硬翻譯的痕跡。就英譯漢而言，譯文應(yīng)該斷句恰當(dāng)，句式正確，選詞妥貼，段與段、句與句之間呼應(yīng)自然，有一定文采。對(duì)于漢譯英來(lái)說(shuō)，要求譯文的句式處理恰當(dāng)，選詞妥貼，英語(yǔ)比較地道。在八級(jí)翻譯考試?yán)铮Z(yǔ)言通順對(duì)漢譯英項(xiàng)目來(lái)說(shuō)尤為重要。譯文英語(yǔ)不地道，不僅會(huì)失去原文的文體風(fēng)格，而且還會(huì)誤轉(zhuǎn)原意。