【翻譯】
奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景，但經(jīng)常好幾年也不出現(xiàn)一次。(有一天)孫禹年公子跟他的朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近并沒有佛寺啊。不多久，(又)看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才省悟到原來是(出現(xiàn))“山市”了。沒多久，(又出現(xiàn)了)高高的城墻，(頂上是)凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然是一座城了。城中有像樓閣的，有像廳堂的，有街坊的，都清晰地呈現(xiàn)在眼前，數(shù)也數(shù)不清了。過一陣子，大風(fēng)停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，(每層)有五座樓，窗戶都敞開著，一行有五處明亮的地方，那是樓外的天空。一層一層地指著數(shù)上去，房間越高，亮點(diǎn)越?。粩?shù)到長(zhǎng)八層，亮點(diǎn)只有星星那么小；再往上就變得暗淡了，似有若無，看不清它的層次。(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿態(tài)各不相同。過了一段時(shí)間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸的，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，(再縮)成為豆粒一般大小，終于完全消失。
我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別，所以人們又管它叫“鬼市”。
【賞析】
山市，就像海市蜃樓一樣，是大氣層中的光線折射而形成的幻景。本文歷歷如畫地再現(xiàn)了山市由生成到消失的全過程，無論是大筆勾勒或工筆描摹，都曲盡其妙。
本文有如下特點(diǎn)：
懸念起筆。作者開門見山，直接點(diǎn)出奐山山市是“邑八景之一”，相當(dāng)于奐山的一個(gè)漂亮的亮相?？呻S即接下來的“然數(shù)年恒不一見”，又好像突然又給奐山蒙上了一層面紗，讀者不由得被喚起強(qiáng)烈的好奇心。作者以善于編織曲折離奇的故事見稱，本文開頭也多少有一些小說筆法。
以情襯景。作者不是純客觀地寫景，而是通過孫禹年及其朋友的眼睛來鋪展山市的奇景的。孫禹年與朋友飲酒，忽然看見遠(yuǎn)處奐山山峰上隱現(xiàn)出高聳的“孤塔”，他們不禁“相顧驚疑”，因?yàn)榇饲斑@兒壓根沒有寺院，卻突然間出現(xiàn)一座孤塔，這種強(qiáng)烈的驚奇、迷惑的情緒，既是對(duì)離奇的山市初現(xiàn)進(jìn)的一種氣氛烘托，又是感染讀者的感情媒介。這樣，作品在驚疑的情緒波動(dòng)中層層鋪開景色，就使山市的每一景一物，每一次幻變都滲透了新奇的韻味。接著，“孤塔”旁又出現(xiàn)了數(shù)十所華麗的宮殿，直到此時(shí)作者才在濃重的神秘氣氛中，輕筆點(diǎn)破了：“始悟?yàn)樯绞小?。孫某及其朋友由“驚疑”而“悟”伴隨著“悟”而來的應(yīng)該是輕松、釋然的心情，集中精神難得一見的山市奇觀。
由粗及細(xì)，詳略得體。例如，作者寫城郭，僅僅是“高垣睥睨，連亙六七里”九個(gè)字，以虛代實(shí)，以略代詳，粗粗勾勒了一個(gè)龐大城市的規(guī)模和輪廓。對(duì)城市的整體布局和細(xì)部事物，一概不作描述，只以“有樓若者，堂若者，坊若者”概括?？墒?，我們雖不細(xì)知其詳貌，但是，加以“歷歷在目，以億萬計(jì)”，就足以想像那城市的繁榮景象了。這真是虛中見實(shí)。接著，作品對(duì)“危樓”的描述，卻是實(shí)寫、細(xì)寫。作者不僅摹寫出樓的高大，雄偉以及它簡(jiǎn)潔、明朗的結(jié)構(gòu)，并且還用簡(jiǎn)潔而富有表現(xiàn)力的筆墨，寫出了樓上各色人的活動(dòng)，細(xì)膩地點(diǎn)染了樓中人物的風(fēng)姿和神態(tài)。如果說，前面是“張皇使大”，以粗、虛、略的筆法，勾畫了城市的概貌，寫來頗見氣勢(shì)的話，那么，后面則是“小中見大”，以細(xì)、實(shí)、詳?shù)墓P墨，具體描繪了山市中的一樓一景，一人一態(tài)，寫得極有情味。這樣的描寫，我們不只是看到了“山市”里的高樓、城郭，而且還似乎感受到了“山市”里人情風(fēng)俗的氣息。同時(shí)，也使得本是無中生有的山市蜃景充滿濃郁的生活氣息，富有實(shí)感。
動(dòng)靜互變，山市景色幻變不定，作者著力捕捉山市的每一次或細(xì)微或急劇的變化，令人目不暇接。
奐山的“山市”，是淄川縣八景中的一景，但經(jīng)常好幾年也不出現(xiàn)一次。(有一天)孫禹年公子跟他的朋友在樓上喝酒，忽然看見山頭有一座孤零零的寶塔聳立起來，高高地直插青天，(大家)你看我，我看你，又驚奇又疑惑，心想這附近并沒有佛寺啊。不多久，(又)看見幾十座宮殿，瓦是碧綠的，屋脊高高翹起，這才省悟到原來是(出現(xiàn))“山市”了。沒多久，(又出現(xiàn)了)高高的城墻，(頂上是)凹凸形的短墻，連綿六七里，竟然是一座城了。城中有像樓閣的，有像廳堂的，有街坊的，都清晰地呈現(xiàn)在眼前，數(shù)也數(shù)不清了。過一陣子，大風(fēng)停止，天空晴明，先前的景象全都消失了，只有一座高樓，上與天接，(每層)有五座樓，窗戶都敞開著，一行有五處明亮的地方，那是樓外的天空。一層一層地指著數(shù)上去，房間越高，亮點(diǎn)越?。粩?shù)到長(zhǎng)八層，亮點(diǎn)只有星星那么小；再往上就變得暗淡了，似有若無，看不清它的層次。(低層)樓上的人們來來往往，各干各的事情，有靠著(欄桿)的，有站著的，姿態(tài)各不相同。過了一段時(shí)間，樓漸漸低矮下來，可以看見樓頂了；漸漸的，又變得跟平常的樓房一樣；漸漸地，又變成了高高的平房；突然又縮成拳頭一般大小，(再縮)成為豆粒一般大小，終于完全消失。
我又聽說，有早起趕路的人，看到山上有人家、集市和店鋪，跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別，所以人們又管它叫“鬼市”。
【賞析】
山市，就像海市蜃樓一樣，是大氣層中的光線折射而形成的幻景。本文歷歷如畫地再現(xiàn)了山市由生成到消失的全過程，無論是大筆勾勒或工筆描摹，都曲盡其妙。
本文有如下特點(diǎn)：
懸念起筆。作者開門見山，直接點(diǎn)出奐山山市是“邑八景之一”，相當(dāng)于奐山的一個(gè)漂亮的亮相?？呻S即接下來的“然數(shù)年恒不一見”，又好像突然又給奐山蒙上了一層面紗，讀者不由得被喚起強(qiáng)烈的好奇心。作者以善于編織曲折離奇的故事見稱，本文開頭也多少有一些小說筆法。
以情襯景。作者不是純客觀地寫景，而是通過孫禹年及其朋友的眼睛來鋪展山市的奇景的。孫禹年與朋友飲酒，忽然看見遠(yuǎn)處奐山山峰上隱現(xiàn)出高聳的“孤塔”，他們不禁“相顧驚疑”，因?yàn)榇饲斑@兒壓根沒有寺院，卻突然間出現(xiàn)一座孤塔，這種強(qiáng)烈的驚奇、迷惑的情緒，既是對(duì)離奇的山市初現(xiàn)進(jìn)的一種氣氛烘托，又是感染讀者的感情媒介。這樣，作品在驚疑的情緒波動(dòng)中層層鋪開景色，就使山市的每一景一物，每一次幻變都滲透了新奇的韻味。接著，“孤塔”旁又出現(xiàn)了數(shù)十所華麗的宮殿，直到此時(shí)作者才在濃重的神秘氣氛中，輕筆點(diǎn)破了：“始悟?yàn)樯绞小?。孫某及其朋友由“驚疑”而“悟”伴隨著“悟”而來的應(yīng)該是輕松、釋然的心情，集中精神難得一見的山市奇觀。
由粗及細(xì)，詳略得體。例如，作者寫城郭，僅僅是“高垣睥睨，連亙六七里”九個(gè)字，以虛代實(shí)，以略代詳，粗粗勾勒了一個(gè)龐大城市的規(guī)模和輪廓。對(duì)城市的整體布局和細(xì)部事物，一概不作描述，只以“有樓若者，堂若者，坊若者”概括?？墒?，我們雖不細(xì)知其詳貌，但是，加以“歷歷在目，以億萬計(jì)”，就足以想像那城市的繁榮景象了。這真是虛中見實(shí)。接著，作品對(duì)“危樓”的描述，卻是實(shí)寫、細(xì)寫。作者不僅摹寫出樓的高大，雄偉以及它簡(jiǎn)潔、明朗的結(jié)構(gòu)，并且還用簡(jiǎn)潔而富有表現(xiàn)力的筆墨，寫出了樓上各色人的活動(dòng)，細(xì)膩地點(diǎn)染了樓中人物的風(fēng)姿和神態(tài)。如果說，前面是“張皇使大”，以粗、虛、略的筆法，勾畫了城市的概貌，寫來頗見氣勢(shì)的話，那么，后面則是“小中見大”，以細(xì)、實(shí)、詳?shù)墓P墨，具體描繪了山市中的一樓一景，一人一態(tài)，寫得極有情味。這樣的描寫，我們不只是看到了“山市”里的高樓、城郭，而且還似乎感受到了“山市”里人情風(fēng)俗的氣息。同時(shí)，也使得本是無中生有的山市蜃景充滿濃郁的生活氣息，富有實(shí)感。
動(dòng)靜互變，山市景色幻變不定，作者著力捕捉山市的每一次或細(xì)微或急劇的變化，令人目不暇接。