容易誤譯的英語（68）trim the sails

翻譯：
    Angus met with success by trimming the sails.
    [誤譯] 由于安格斯調(diào)整了般帆，他獲得了成功。
    [原意] 由于安格斯隨機(jī)應(yīng)變，他獲得了成功。
    [說明] trim the sails是習(xí)語，意為“隨機(jī)應(yīng)變”，“見風(fēng)使舵”