中式英語(yǔ)之鑒:小菜一碟

193. 不就是一篇論文嗎，小菜一碟。
    [誤] Just a paper? It\'s a small plate of dish.
    [正] Just a paper? It\'s a piece of cake/as easy as a pie.
    注：我們用“小采一碟”表示“不成問(wèn)題”，而英美人更習(xí)慣用蛋糕和派。這是典型的由文化差異引起的語(yǔ)言差異。