47. pull one's leg 開(kāi)玩笑
A: Did Richard really go to Italy this summer?
A: Richard 這個(gè)夏天真的去了意大利了嗎？
B: No way. He was only pulling your leg and you believed him?
B: 哪有可能？ 他只是跟你開(kāi)玩笑的， 你還當(dāng)真啊？
這也是一個(gè)跟“腿”有關(guān)的詞語(yǔ)。也許“pulling one's leg“ 看起來(lái)很容易令人聯(lián)想到中文里的“扯后腿”， 不過(guò)它卻是“開(kāi)玩笑”的意思。
不知道為什么， “pulling one's leg”和“扯后腿”的意思對(duì)美國(guó)人是完全無(wú)法聯(lián)想在一起的。 他們倒是會(huì)用“trip one up”（把某人絆倒的意思)來(lái)形容像“扯后腿”這樣的作法。
48. booboo 錯(cuò)誤
A: How did you do on the exam?
A: 考試考得怎么樣？
B: Oh, you won't believe it. I got all the questions right at first, and then I decided to go back and make some changes. Guess what? I ended up getting five booboos. I'm kicking myself for that。
B: 噢！ 你不會(huì)相信的。我起先全部答對(duì)了。后來(lái)決定又跑回去改了一下。你猜怎么樣了？ 我結(jié)果錯(cuò)了五題。我怪死自己了。
我們常常不都這樣嗎？ 再鐘響前決定改一下答案， 結(jié)果反而錯(cuò)了。于是就很氣自己， 想踢自己的**嗎？
“booboo”是“錯(cuò)誤”的意思。
49. dynamite 極佳的; 危險(xiǎn)的
A: Hey, dude. You did a good job. That was some dynamite presentation you gave。
A: 嘿！ 老兄！ 作得不錯(cuò)喔！ 你剛剛的介紹(表現(xiàn))粉棒喔！
B: Thank you。
B: 謝謝！
“dynamite” 本來(lái)是“炸藥”的意思， 不過(guò)口語(yǔ)里面有把它當(dāng)作形容詞“很好”的意思， 就像上面的例句一樣。例句里的“some”在口語(yǔ)里有“相當(dāng)?shù)亍钡囊馑肌?BR> 當(dāng)然， “dynamite”還有跟“炸藥”有關(guān)的意思， 也就是“危險(xiǎn)的”的意思。好比有一件事是你絕對(duì)不應(yīng)該提起的， 否則可能有什么不堪的后果， 旁人可能會(huì)提醒你：“Don't talk about it. It;s dynamite.”。
A: Did Richard really go to Italy this summer?
A: Richard 這個(gè)夏天真的去了意大利了嗎？
B: No way. He was only pulling your leg and you believed him?
B: 哪有可能？ 他只是跟你開(kāi)玩笑的， 你還當(dāng)真啊？
這也是一個(gè)跟“腿”有關(guān)的詞語(yǔ)。也許“pulling one's leg“ 看起來(lái)很容易令人聯(lián)想到中文里的“扯后腿”， 不過(guò)它卻是“開(kāi)玩笑”的意思。
不知道為什么， “pulling one's leg”和“扯后腿”的意思對(duì)美國(guó)人是完全無(wú)法聯(lián)想在一起的。 他們倒是會(huì)用“trip one up”（把某人絆倒的意思)來(lái)形容像“扯后腿”這樣的作法。
48. booboo 錯(cuò)誤
A: How did you do on the exam?
A: 考試考得怎么樣？
B: Oh, you won't believe it. I got all the questions right at first, and then I decided to go back and make some changes. Guess what? I ended up getting five booboos. I'm kicking myself for that。
B: 噢！ 你不會(huì)相信的。我起先全部答對(duì)了。后來(lái)決定又跑回去改了一下。你猜怎么樣了？ 我結(jié)果錯(cuò)了五題。我怪死自己了。
我們常常不都這樣嗎？ 再鐘響前決定改一下答案， 結(jié)果反而錯(cuò)了。于是就很氣自己， 想踢自己的**嗎？
“booboo”是“錯(cuò)誤”的意思。
49. dynamite 極佳的; 危險(xiǎn)的
A: Hey, dude. You did a good job. That was some dynamite presentation you gave。
A: 嘿！ 老兄！ 作得不錯(cuò)喔！ 你剛剛的介紹(表現(xiàn))粉棒喔！
B: Thank you。
B: 謝謝！
“dynamite” 本來(lái)是“炸藥”的意思， 不過(guò)口語(yǔ)里面有把它當(dāng)作形容詞“很好”的意思， 就像上面的例句一樣。例句里的“some”在口語(yǔ)里有“相當(dāng)?shù)亍钡囊馑肌?BR> 當(dāng)然， “dynamite”還有跟“炸藥”有關(guān)的意思， 也就是“危險(xiǎn)的”的意思。好比有一件事是你絕對(duì)不應(yīng)該提起的， 否則可能有什么不堪的后果， 旁人可能會(huì)提醒你：“Don't talk about it. It;s dynamite.”。