※ 讀典故學(xué)英語，夠有趣--（3）繼續(xù)狗的話題
A DOG IN THE MANGER
因為文化傳統(tǒng)的關(guān)系，狗在英語語言中都被當(dāng)作忠實(shí)、可愛、聰敏的象征，因此與之有關(guān)的短語也大多為褒義之詞，但 a dog in the manger 則屬例外。從字面來看，A dog in the manger 是指『馬廄里的狗』，大家可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實(shí)際含義，還得追根溯源。
這個短語最早出現(xiàn)于《伊索預(yù)言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進(jìn)來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。
《美國韋氏大詞典》將其解釋為：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it. 并且在這一基本意義的基礎(chǔ)上又將該片語引申為：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need.
講到這里，大家可能已經(jīng)想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實(shí)十分貼近。
根據(jù)具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。例如：
1. Don't be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.
2. If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan.
3. let sleeping dogs lie.
4. Hungry dogs will eat dirty puddings.
試著翻譯一下吧！
1. 別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。
2. 欲加之罪, 何患無辭。
3. 別多事, 別惹麻煩。
4. 急不暇擇, 饑不擇食。
----------------------------------------------------------------------------------
A DOG IN THE MANGER
因為文化傳統(tǒng)的關(guān)系，狗在英語語言中都被當(dāng)作忠實(shí)、可愛、聰敏的象征，因此與之有關(guān)的短語也大多為褒義之詞，但 a dog in the manger 則屬例外。從字面來看，A dog in the manger 是指『馬廄里的狗』，大家可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實(shí)際含義，還得追根溯源。
這個短語最早出現(xiàn)于《伊索預(yù)言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進(jìn)來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃。
《美國韋氏大詞典》將其解釋為：The dog who would not allow a horse or ox to eat the hay in a manger, even though he himself did not want it. 并且在這一基本意義的基礎(chǔ)上又將該片語引申為：A person who selfishly withholds from others something that he himself can not use or does not need.
講到這里，大家可能已經(jīng)想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實(shí)十分貼近。
根據(jù)具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不拔的人』等。例如：
1. Don't be such a dog in the manger. Lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.
2. If you want a pretence to whip a dog, say that he ate up the frying-pan.
3. let sleeping dogs lie.
4. Hungry dogs will eat dirty puddings.
試著翻譯一下吧！
1. 別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。
2. 欲加之罪, 何患無辭。
3. 別多事, 別惹麻煩。
4. 急不暇擇, 饑不擇食。
----------------------------------------------------------------------------------