※ 讀典故學英語，夠有趣--（5） 換fish了
TO TEACH A FISH HOW TO SWIM
你有聽說過不會游泳的魚嗎？你有聽說過魚因不會游泳而被淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔憂，我想和那個被人嘲笑了幾百年的擔心天會塌下來的杞國人就沒有什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。
作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應水底生活，如果有人想教魚兒how to swim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？
因此，to teach a fish how to swim 的含義就是〖班門弄斧〗,〖在孔夫子面前賣文章〗。英語中類似的表達還有：teach a dog to chase rabbits; show the President where the White House is; teach the Pope how to pray; use Chinese maxims in front of Confucius。
下面是另外幾個關(guān)于fish的詞組，看看你是否全部都知道呢，如果你還知道其他的，別忘了與大家分享哦。另外也別忘了造個句子鞏固一下今天學的哦。
1. fish in troubled waters
2. fish or cut bait
3. like a fish out of water
4. neither fish nor fowl
5. drink like a fish
6. a big fish
1. 混水摸魚在一片混亂中攫取好處
2. 在兩者中作出選擇要么繼續(xù)干下去，要么全部放棄
3. 如魚離水的，感到生疏對自己所處的環(huán)境或所干的事完全不熟悉的
4. 非驢非馬的，不倫不類的，沒有明顯的特征的；不確定的
5. 牛飲
6. 大人物，大亨
以下是網(wǎng)友貼的關(guān)于魚的詞組：
Fish begins to stink at the head. [諺]魚要腐爛頭先臭，意指： 上梁不正下梁歪。
fish for compliments 故意要別人說贊揚話
fish in the air 白費力
fish music 早期搖滾樂
fish story 吹牛
a cold/odd/queer fish 冷漠的人
have bigger/other fish to try 另有要事或有興趣的事要做
like shooting fish in a barrel 甕中之鱉
a different/pretty/fine kettle of fish 一團糟；尷尬局面；截然不同的事
------------------------------------------------------------------------------------
TO TEACH A FISH HOW TO SWIM
你有聽說過不會游泳的魚嗎？你有聽說過魚因不會游泳而被淹死的事嗎？如果誰有這樣的擔憂，我想和那個被人嘲笑了幾百年的擔心天會塌下來的杞國人就沒有什么差別了，必定會成為人們茶余飯后的笑料。
作為一種本能，魚兒天生就是會游泳的，完全適應水底生活，如果有人想教魚兒how to swim，這和在魯班門前賣弄使斧頭的功夫，在孔老夫子面前賣弄寫文章的本領(lǐng)又有什么差異呢？
因此，to teach a fish how to swim 的含義就是〖班門弄斧〗,〖在孔夫子面前賣文章〗。英語中類似的表達還有：teach a dog to chase rabbits; show the President where the White House is; teach the Pope how to pray; use Chinese maxims in front of Confucius。
下面是另外幾個關(guān)于fish的詞組，看看你是否全部都知道呢，如果你還知道其他的，別忘了與大家分享哦。另外也別忘了造個句子鞏固一下今天學的哦。
1. fish in troubled waters
2. fish or cut bait
3. like a fish out of water
4. neither fish nor fowl
5. drink like a fish
6. a big fish
1. 混水摸魚在一片混亂中攫取好處
2. 在兩者中作出選擇要么繼續(xù)干下去，要么全部放棄
3. 如魚離水的，感到生疏對自己所處的環(huán)境或所干的事完全不熟悉的
4. 非驢非馬的，不倫不類的，沒有明顯的特征的；不確定的
5. 牛飲
6. 大人物，大亨
以下是網(wǎng)友貼的關(guān)于魚的詞組：
Fish begins to stink at the head. [諺]魚要腐爛頭先臭，意指： 上梁不正下梁歪。
fish for compliments 故意要別人說贊揚話
fish in the air 白費力
fish music 早期搖滾樂
fish story 吹牛
a cold/odd/queer fish 冷漠的人
have bigger/other fish to try 另有要事或有興趣的事要做
like shooting fish in a barrel 甕中之鱉
a different/pretty/fine kettle of fish 一團糟；尷尬局面；截然不同的事
------------------------------------------------------------------------------------